Точка, точка, каплевидная запятая… Об особенностях китайской пунктуации
Любому, приступившему к постижению китайской грамоты, рано или поздно придется разгадать этот хитрый ребус – своеобразные знаки препинания. Пустая точка, каплевидная запятая, необычные кавычки – все это поначалу дезориентирует. Однако при ближайшем рассмотрении китайские знаки препинания сегодня от русских не особо отличимы. Особенно те, что были заимствованы из европейских языков (двоеточие, точка с запятой и другие). Заглянув в старинные китайские трактаты, вы увидите, что тексты писались сверху вниз и справа налево, а знаки препинания практически не использовались...