Головняки

А я об этом писал, да

Начало маньчжурской книги Доро эрдэму и номунь (книга закона и добродетели): Доро бэ доро очи очжороннгэ, эньтэхэмэ доро вака. Гэбу бэ гэбу очи очжороннгэ, эньтэхэмэ гэбу вака. Что касается закона - установлен он не надолго, а что касается имени - наречено оно не навсегда.

Один из самых разительных примеров отношения объема текста на вэньяне: “不然。《夏書》有之：‘一人三失，怨豈在明，不見是圖。’ к объему перевода этого текста на байхуа: “這話可不妥。《夏書》中說：‘一個人屢次三番犯錯誤，結下的仇怨豈能在明處，應該在它沒有表現時就提防。’ Русский и английский переводы (перевод на путунхуа ближе к английскому перевода Джеймса Легга, русская трактовка Поповой заметно отличается). Единственный трижды ошибался, но неужели [сейчас, когда] ропот [народа] очевиден, [он] не замечает намерений своих [подданных] If the One man err repeatedly, should dissatisfaction be waited for till it appears? Before it is seen, it should be guarded against...

А так же не видит разницы между классическим китайским затранскрибированным вьетнамским письмом и собственно вьетнамским

Гугл одинаково хорошо переводит Библию с древнего и современного грузинского

ʤiŋ ɡis qa nu ba qaʔa nu ba ʤar liq dur do yid er kʰɛ ʔud sɛn ʂhi ŋud a li ba al ba kʰub ʧʰi ri aɛu (y) lu aɛu (y) ʤɛn Согласно ярлыкам Чингисхана и хаанов, буддийские, христианские и даосские священнослужители освобождаются от всех налогов...

Dec 23, 2017, 6:49 PM 帕科繆 updated his status. Полный рот золотых зубов у слабой половины пожилой четы олигофренов в пазике-катафалке катящемся с вошь-горы среди снежного безмолвия - это тоже збс. Dec 24, 2017, 10:48 AM 帕科繆 updated his status. Нет ничего кроме слов. Слова состоят из этого ничего и его обозначают. Поэтому самое главное слово - нет. Сосредоточься на нем, юзернейм. Dec 25, 2017, 8:25 PM 帕科繆 updated his status. Баба сказала, что с отросшими волосами я стал походить одновременно на Рика и Джимми Хендрикса, - польстила бля, но так-то я басист. Dec 25, 2017, 9:58 PM Updated Dec 26, 2017, 5:45 AM Dec 26, 2017, 5:45 AM 帕科繆 updated his status...

Dec 22, 2017, 10:54 PM 帕科繆 updated his status. На самом деле на станции Повалиха находится село Боровиха, а на станции Боровиха ничего нет. Dec 23, 2017, 7:09 AM 帕科繆 updated his status. Районы Новоалтайска: Солнечный, Молсовхоз, Дорожник, ЖБИ, Почтовый, Бажово, Стройка, Рассвет, Северный, Прудская, Депо, Чесноковка, Кошачий, Велижановка, Промплощадка, в Белоярске: Мелиораторы, Геологи, Торфзавод, Чайная, Вошь-гора (я там живу), Мордва, Боярка, Тубсанаторий. Станция Боровиха и станция Присягино тоже относятся к Новоалтайску. Dec 23, 2017, 7:18 AM 帕科繆 updated his status. Бабы в золоте...

Дневник неизвестного

Локальный мем русской синологии последних лет

Полированный человек