Опубликовано фото
21 час назад
Головняки
7
подписчиков
Историческая лингвистика и история Китая
Лаоцзы такой, вот пацаны: 三十輻共一轂, тридцать спиц соединяются в ступице
Вьетнамский переводчик: падажжи — Ba mươi tay hoa cùng qui vào một cái bầu — тридцать рук цветка все сходятся в одной тыкве (горлянке). Ну, для tay hoa рук цветка я в одном словаре нашел значение vestis ergatae — рычаги лебедки, а с тыквой непонятно
Вьетнамские trong и trung 沖 и 中 почти совпали по звучанию и значению совершенно случайно
Первое из аустроазиатского kluŋ, второе заимствовано из китайского
Фамилию 崔 уйгуры записывали tsak
В уйгурских документах встречается личное имя 崔君 tsak kün, буквально Цой-кун
Глаз
!
Теперь четки буду шопенчиками звать
Теперь четки буду шопенчиками звать
Монгольский каузатив жанчуулах затесался между маньчжурским и китайским пассивами таньтабуламби и 被打
Монгольский каузатив жанчуулах затесался между маньчжурским и китайским пассивами таньтабуламби и 被打. Дело в том, что в маньчжурском пассив и каузатив обозначаются одним суффиксом, и таньтабуламби значит...
«фрумчик» — так ласково называли византийцев в Согдиане
«фрумчик» — так ласково называли византийцев в Согдиане