Солянка

Я часто реагирую на чужое одобрение или неодобрение В разных местах вижу, что то, что я делаю или выбираю, я делаю или выбираю неверно. Я неправильно учу английский — по сериалам с английскими субтитрами. Я неверно выбрала корректорский курс — автор имеет недостаточно регалий. Да, возможно, я ошибаюсь. Но это я сделала этот выбор. Я недостаточно умна, чтобы учиться на чужих ошибках. Я хочу набить себе свои собственные шишки и сама принять решение, что нужно по-другому учиться и другое выбирать. И еще — если в этот момент я выбрала этот способ и этого преподавателя, это не значит, что параллельно я не пробую другие способы и других преподавателей. Я ищу то, что подходит мне. И опять делаю выбор.

За что я отвечаю в редактуре Автор создал текст. Я как литературный редактор не зачала, не выносила и не родила этот текст. Не я его папа и мама. Автор может оторвать и выбросить, после прочтения сжечь, переписать мысль и так далее — не я. Мое дело, скорее, как педиатра: проследить, чтобы ребенок жил, и был (по возможности) здоровеньким — чтобы текст легко (по возможности) читался, чтобы была структура, чтобы не было смешных и грубых ошибок. Первый текст, который я пробовала редактировать (знакомая в корректорском чате в телеграме подогнала для пробы), привел меня в ужас. Автор перескакивал с мысли на мысль, писал о всемирном заговоре, вспоминал колхозы. Мне стало страшно, что я всегда буду работать с подобными много пишущими сумасшедшими. В определенный момент он стал рассказывать о чем-то, уже точно не помню, допустим, что колхозники попросили машину, чтобы привести зерно. Вот речь идет-идет о машине, ее им уже дали, а потом бац и они едут на телеге и много приключений с этой телегой. Я в недоумении, куда машина делась. Просто исправить на машину не получалось — там уже кони задействованы и т. д. Написала комментарий, чтобы переписали этот кусок. Так вот — моя задача не переписать текст, какой бы сумасшедший, на мой! взгляд, он ни был. Моя задача, чтобы внезапно не получилось, что начали ехать на машине, а приехали на телеге, причем откуда что взялось и куда что делось непонятно.

Что изменилось за вчерашний день 16.07.22 Я узнала, кто я. Я литературный редактор. Узнала схематично, в каком месте на пути книги от автора к читателю я нахожусь: автор → ведущий редактор (ставит мне задачу) → я → ведущий редактор (контролирует исполнение) → корректор → верстальщик → корректор. Поняла структуру организации и перспективы: могу стать ведущим редактором — вести проекты (создавать отдельные единицы книжной продукции — от поиска автора до выпуска книги). Во мне есть ответственность и педантичность (хотя я думаю, что во мне есть страх сделать что-то неправильно). Нужно развивать психологию: быстро соглашаться на новое и делать.

Америку открыла. Инфанс по-латински и детский, и молчащий, немой. Если я не умею говорить, значит я не повзрослела, хоть сколько мне лет. CV по-латински означает «ход жизни». Можешь ничего о себе не рассказывать — покажи резюме. «Учиться, учиться и учиться» мне не подходит — я люблю учиться, но не научаюсь. Подходит — сначала узнать самому, затем обязательно научить другого. Не можешь другого научить — сам не знаешь.