Этот занимательный немецкий

Занимательные факты о немецком языке и Германии Если говорить о затруднениях, с которыми сталкиваются люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, то в их число входит выражение продолжительности времени. Проще говоря, когда нам нужно сказать, что какое-то действие продлилось или до сих пор длится, или еще только начнется в будущем, то следует использовать разные предлоги: seit, von … bis или ab. Примечательно, кстати, что на русский все они переводятся как с (кроме bis – по/до). А разница между...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Многие люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, делают типичную ошибку, выражая по-немецки свое желание или пожелание. Они используют для этого глагол wollen (хотеть). Однако говорить ich will на самом деле невежливо – это все равно, что ударить кулаком по столу и потребовать чего-либо. Согласитесь, такая просьба прозвучит неоднозначно. Впрочем, в некоторых случаях употребление глагола wollen бывает оправданным, например, в следующей фразе: Если...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Разбирая типичные ошибки своих учеников, лишь недавно изучающих немецкий язык, не могу не упомянуть трудности, которые вызывает у них глагол sich freuen – радоваться. На первый взгляд, это покажется неожиданным – ведь, казалось бы, что тут сложного? Однако дело в том, что у этого глагола есть два варианта управления: после него могут употребляться два предлога – auf или über. В чем между ними разница? Сейчас объясню. Если кто-то радуется чему-то предстоящему, чему-то такому, что еще не состоялось, то следует употребить предлог auf...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Многие люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, нередко сталкиваются с трудностями при использовании глаголов wissen и kennen. Оба они переводятся на русский как «знать». Однако в чем между ними разница, и в каких случаях нужно использовать wissen, а в каких kennen? На самом деле все довольно просто: глагол WISSEN означает обладание некой общей и довольно абстрактной информацией. Кроме того, он практически всегда сопровождается либо...

Занимательные факты о немецком языке и Германии Люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, нередко путаются в предлогах, если им приходится отвечать на вопрос «когда?» На этот вопрос как по-русски, так и по-немецки можно ответить следующим образом: «через какое-то время», «в такой-то день», «в таком-то месяце/году (на такой-то неделе)» или «в такое-то время». Как нетрудно заметить, по-русски мы в большинстве случаев используем предлог «в» - и вот тут-то и кроется подвох: по-немецки в разных ситуациях следует использовать разные предлоги...