Ирина и БКП

Читаю я много и порой сама удивляюсь выбору книг. Наверное, они просто сами выбирают, кто станет их читателем, а вот произведения в моем списке, который, конечно же, существует, могут и подвинуться. За последние пять лет прочитала тьму китайского, околокитайского и псевдокитайского, нонфикшна и фанфикшна, и когда в одном из дзен-каналов наткнулась на тему советских книг про Китай и Дальний Восток — заинтересовалась, так как знаю, сколько хорошо написанных книг кануло в лету, когда сменилась государственная идеология...

Ретеллинги - это не новая мода. За последнее десятилетие хотя бы в литературе (не говорю про другие сферы культуры) их развелось столько, что в пору сомневаться, а создается ли сейчас вообще что-то оригинальное? Вот об этом мне и хотелось бы бестолково поболтать... Но вначале термины: Ретеллинг - это литературный приём, при котором автор берёт хорошо известный сюжет из сказки, мифа или классической литературы, чтобы пересказать его на новый лад, добавляя свежие детали и предлагая неожиданную интерпретацию...

Когда я прочитала объявление издательства о том, ради удобства читателей трехтомный в китайском исполнении роман при издании на русском будет поделен на четыре части, возмущению моему не было предела — при нынешних-то ценах на книги! И каждый том выходит с очередной наценкой! Так вот, последний, четвертый, том дочитан. Каждый — увесистый кирпич, так что в кои-то веки вынуждена согласиться с издателями — русский вариант получился более многословным, а верстка книг была довольно компактной — настолько, чтобы делать чтение удобным...

Фрэнсис Хардинг не самое громкое имя в переводной детской литературе, но вижу, что имеющее права на ее книги в России издательство регулярно переиздает книги писательницы. Порой даже жалею, что купила их в первом тираже, но... с другой стороны мрачноватые обложки подходят лучше этим историям, к счастью, еще далеким от нынешнего разгула разнообразия и всяческой «корректности», удивительно, но истории отличает своеобразный реализм и внимание к бытовым деталям. Главные герои Фрэнсис Хардинг — девочки и девушки с горячим сердцем и волевым характером...

Кто-то в своих произведениях поет песню безумству храбрых, а о чем поют артисты китайской оперы? Скажу честно, чтобы слушать это пение, больше похожее на мяуканье — для человека нужна привычка, наслушанность... Ну и я наслушалась, а точнее, начиталась всех доступных мне книг о пекинской опере. К счастью, с каждым годом на русском языке их доступно все больше, а начинать же мне пришлось просто с диссертации, выложенной в открытый доступ на сайте петербургского вуза. Откуда же у русской деревенской девушки китайская грусть? Наверное, из-за Царя обезьян да «Зимней бегонии»...