Копилка ляпов

Долго думал, как поступить. И там и там по одному ляпу, на статью не хватает. Решил сделать ассорти. Начнем с французской красавицы. В первом романе ("Анжелика - маркиза ангелов") есть момент, где Анжелика с Жоффреем приезжают на его рудник, чтобы показать монаху Беше процесс извлечения золота из руды. Когда получилась лепешка из золота, монах задает вопрос: — Любопытно, растворится ли это золото в хлористо-водородной и селитряной кислоте? Не знаю, может это является ляпом переводчика, но думаю, что это Анн Голон сглупила. Азотную кислоту монах и не мог назвать иначе как селитряной. А вот словосочетание...

Придумал капитана Блада английский (по матери и месту жительства) писатель Рафаэль Сабатини (типичная итальянская фамилия, если что). Не буду пересказывать сюжет, книжку нетрудно найти в интернете, на крайний случай есть статья в Википедии. Так вот, если кто еще не догадался, ляпы в этих книгах тоже есть, на статью хватает. Впрочем, в "Одиссее капитана Блада" я ляпов не заметил. А вот в "Хронике капитана Блада" они есть. Тем, кто эту книгу не читал, сообщу, что она представляет собой сборник новелл про отдельные приключения капитана Блада, которые с ним происходили, когда он был флибустьером...

Да, интересы у меня самые различные, поэтому после фантастики будет историческая проза. Да, и Дрюона тоже ляпы не миновали, хоть их и немного. Два астрономических (как же все-таки писатели с астрономией не дружат!!!), еще один исторический. Первый астрономический очень прост. Цитата из седьмой книги ("Когда король губит Францию"): Целых четыре ночи, глядя на звездное небо, принц вопрошал себя, что готовит ему грядущая заря? Ночи выдались на редкость прекрасные, и ярче всех сиял Юпитер. Речь идет о принце Уэльском, сыне короля Англии Эдуарда III...

Те, кто любят фантастику, конечно, прекрасно знают эту книгу. Кто не знает, найти ее не составит труда, но для простоты опишу сюжет. Живет в ХХ веке обыкновенный мужик из Нью-Йорка. С ним мысленно связывается чел, живущий через 200000 лет. Этот чел - ученый, разработавший метод обмена разумами с людьми из прошлого и использует этот метод для изучения истории. Короче, парень из ХХ века оказывается в далеком будущем, в теле ученого, который по совместительству является еще и принцем крупнейшего государства в нашей галактике...

Привет всем читателям! Я думаю, многие читали серию про Дозоры Сергея Лукьяненко (а многие смотрели и фильмы с неподражаемым Константином Хабенским). Так вот, в книге тоже есть ляпы. Пока ляпов припомнил немного, опубликую без сортировки по книгам. Ляп первый Дневной дозор, новелла первая (про Алису Донникову). Цитата из книги: Так. Теперь чуточку косметики. Когда спешишь, все идет наперекосяк, но… Я быстро подвела губы — самой неяркой, спокойной помадой. Брови — водостойкой тушью, я почему-то была уверена, что нужна именно водостойкая. И все. Хватит. Я же не на концерт иду, а на маленький отрядный костер...

Привет всем, кто зашел на мой канал. Меня зовут Дмитрий. Очень люблю читать книги (даже эту статью пишу в библиотеке). Очень часто в книгах бывают ляпы (книги в этом, по-моему, даже Голливуду сто очков вперед дадут). Кто-то об этом даже книгу написал (правда, там рассказано об астрономических ляпах). А сайтов на эту тему, насколько я знаю, нет (поправьте меня, если я ошибаюсь). Много лет я хотел создать сайт на эту тему (программист, как-никак, по профессии), но писать для этого движок - это та еще песня. Да и раскрутку никто не отменял, так что Дзен - это будет самое то. Впрочем, может быть, я и сайтом озабочусь...