Немецкий с братьями Гримм

Перевод с иностранного языка на русский всегда вызывает затруднение. Здесь важно учитывать все: структуру предложения, особенности образования временных форм глагола, особенности словообразования, объем словарного запаса, который известен переводчику. Сегодня хотелось бы вспомнить о двух группах слов, которые существенно влияют на качество переводимого текста. Первая группа слов - интернационализмы, значение которых неизменно в любом языке и облегчает процесс перевода. Например, das Museum, der Theater, das Kino, das Restaurant, die Etage , die Garage, der Lőwe, der Tiger многие другие. Вторая группа слов - это так называемые «ложные друзья переводчика»...

При использовании личностно-ориентированного подхода на уроках немецкого языка можно добиться индивидуального подхода к каждому ученику, помочь ему почувствовать уверенность в своих силах. Ученик получает возможность выбора задания в соответствии со своими интересами, способностями, желаниями. Это важно для реализации ег Использование различных форм и методов организации учебной деятельности позволяет раскрыть субъектный опыт учащихся. В классе создается атмосфера заинтересованности каждого ученика в работе своего класса, стремление к поиску собственного способа работы, анализ способов работы других учеников в ходе урока, выбор и освоение наиболее рациональных...

Рейн- крупнейшая река Германии, важнейшая европейская транспортная и экономическая артерия . Прекрасные ландшафты издавна привлекают туристов. Благодаря многочисленным преданиям и легендам река давно известна за пределами Германии. «Рейн- батюшка», «отец Рейн» - именно так величают реку в Германии. В конце 19 века один из самых популярных и известных поэтов Германии Генрих Гейне написал свою всемирно известную балладу “ Ich weiss nicht ,was soll es bedeuten” по мотивам самой известной рейнской легенды о прекрасной Лорелее, девушке- русалке, своим пением завораживающей рыбаков. В Германии стихотворение Гейне давно стало уже народной песней...

1. Повторим слова, которые учили. 1der Platz 2/ liegen 3. die Sehenswűrdigkeit 4. die Strasse 5. das Land 6. die Hauptstadt 7. das Museum 2 Теперь узнаем немного о Берлине. 1. Berlin ist die Hauptstedt Deutschlands. Берлин- столица Германии. 2. Berlin liegt am Fluss Spree. Берлин расположен на реке Шпрее. 3 Das ist eine grosse und schőne Stadt.Это большой и красивый город 4. In Berlin gibt es viele Sehenswűrdigkeiten. В Берлине много достопримечательностей. А сейчас запишем., какие же достопримечательности есть в Берлине das Rote Rathaus -Красная ратуша das Brandenburger Tor...