EnglishPeevish

Как лучше сказать "выделить, подчеркнуть, обратить внимание"? А еще как выразить мысль о том, что самое главное в статье, в лекции, в рассказе - это... Отлично подойдет глагол to highlight. Он очень употребимый, и с ним фраза будет звучать очень по-английски. We would like to highlight our concern about the state of health care in the country. This article highlights the sales slowdown in the first quarter of 2021.

High end Люксовый, топовый, премиум, элитный - сталкивались с трудностями перевода таких эпитетов? High end - отличный вариант вместо перевода кальки. High end lingerie market вместо сегмент премиального белья - звучит хорошо!

Как сказать, что мы хотим что-то обсудить? Сталкивались с такой трудностью? В начале письма хочется обозначить тему. Нужна какая-то вводная фраза. I would like to discuss звучит как-то кондово, не находите? Есть отличный фразовый глагол (phrasal verb) на такой случай, то есть глагол с предлогом - bring up. Например, let us please bring up again the issue of the pending payments.

Как назвать по-английски конкурс продавцов или акцию по мотивации персонала? Лучший термин для такой маркетинговой акции, которая подразумевает выполнение продавцами повышенного плана и соответственно премии или подарки для лучших продавцов - это incentive. Так что вместо sales staff competition гораздо лучше сказать sales staff incentive.

Как лучше сказать "выполнение заказа?" Тем, кто работает в закупках, часто приходится пользоваться словом "выполнение". Например, "плохое выполнение заказов", "хорошее выполнение", "заказы выполняются на 65%" и т.п. Признайтесь, мучаетесь с поиском эквивалента в английском. Хочется прибегнуть к глаголу fulfil и соответственно существительному fulfilment, так? Но есть для этого отличное английское слово, которое иностранцы используют гораздо чаще, и оно больше подходит в данном случае. Это allocation. The order has a good allocation. We confirm it can be shipped asap.

Как лучше извиниться за задержку? Мы часто не знаем, как сказать какие-то довольно простые вещи, чтобы они не звучали калькой с русского. А иногда используем эти самые кальки, не задумываясь. Очень важно обращать внимание на формулировки native speakers и запоминать их, чтобы потом не составлять свой ответ из отдельных слов, а сразу подставлять готовый блок. Вот как сказать, например, "пожалуйста, простите, что так долго вам не отвечаем. У нас возник форс-мажор, не можем принять решение быстро и т.п."? Можно, конечно, что-то слепить с помощью please forgive us или excuse us for the delay caused by a force majeure situation etc. А можно использовать очень английскую формулу после объяснения задержки: please bear with us. Звучит по-английски гораздо лучше, чем forgive and excuse.