Переводчик видит слово «авось». Открывает словарь. Находит perhaps, maybe, hopefully и ещё несколько вариантов. Технически задача решена. А потом появляется фраза: «Сделал на авось». И выясняется, что обычного maybe недостаточно. Похожая история происходит с «тоской», «пошлостью», «волей», «надрывом». Аналоги в других языках существуют, смысл объяснить можно, но зачастую вместо одного русского слова требуется фраза, примечание переводчика или выбор только одного оттенка значения. Однако популярное выражение «это слово вообще невозможно перевести» лингвистически не совсем точно...
Прошлое не прошло
Есаул — капитан или майор? Как правильно перевести старый казачий чин на современный язык?
Слово «есаул» обладает удивительным свойством. Услышишь его без контекста, и воображение рисует лихого казака: шашка, конь, папаха, степь до горизонта. У человека, служившего есаулом в Российской империи конца XIX века, будни могли выглядеть куда прозаичнее. Приказы, рапорты, люди, лошади, дисциплина, хозяйственные вопросы. Шашка тоже имелась, но служба не состояла из одной непрерывной скачки навстречу закату. Есть и другая неожиданность. Само слово старше привычного нам российского казачества...
«Русы дали начало другим народам»: что подтверждается в этой версии, а что нет?
Представьте, что археологи завтра находят бесспорное доказательство: практически половина народов Европы происходит от одного древнего народа, а его прямые потомки до сих пор живут примерно там же, где тысячи лет назад жили их предки. Новость переписала бы учебники по всему миру. Примерно такую картину можно встретить в книгах, посвящённых альтернативным версиям происхождения славян и русов. Готы, вандалы, норманны, скифы, фракийцы, германцы и даже древние арии объявляются разными ветвями единого народа...
20 тысяч местных служили немцам: можно ли верить этой истории из воспоминаний ветерана?
Иногда одна цифра меняет восприятие целой исторической эпохи. В интернете встречается рассказ, который приписывают ветерану Великой Отечественной войны С. Ф. Фролову. Якобы после освобождения одной из западных областей СССР выяснилось, что больше 20 тысяч её жителей служили германской стороне. При этом добровольно в Красную армию пришли только около полутора тысяч человек, а значительная часть остальных мужчин предпочла скрыться. Соотношение получается впечатляющим. Настолько, что его хочется немедленно использовать как доказательство массового неприятия советской власти...
Как Судоплатов обманывал немецкую разведку и помогал атомному проекту СССР ?
В сентябре 1953 года генерал-лейтенант Павел Судоплатов пришёл на работу на Лубянку. За плечами у него была карьера, которая сама просилась в шпионский роман: нелегальные операции за границей, диверсионная работа в годы войны, радиоигры с германской разведкой и участие советских спецслужб в добывании информации об американском атомном проекте. Домой в тот день он уже не вернулся. После падения Лаврентия Берии началась большая перестройка органов государственной безопасности. Судоплатова арестовали...
