Андрей Жи

《山海经》原文 （北次三经之首，曰太行之山。）又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝之少女名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。 《Шань хай цзин》俄文版（Яншина Э. М.译）： （Третья книга《[Катало] Северных [гор]》начинается с Великой гряды (Тайхан).) Ещё в двухстах ли к северу находится гора Отпуска птиц на волю (Фацзю). Ha  eё вершине много кудрании. Там есть  птица, похожая на ворона. [У неё] голова в разводах, белый клюв и красные лапки. [Она] зовется Цзинвэй. Она выкрикивает собственное имя. Это младшая дочь Предка Огня по имени Нюйва...

《Шань хай цзин》俄文版（Яншина Э. М.译）： Отец Цветущего соревновался в беге с солнцем, почти догнал его, но почувствовал жажду и пошел напиться. Пил в Рek и в Вэй. [Воды] в них [ему] нехватило. [Повернул на] север, чтобы попить из Большого озера, но, не дойдя до него, умер от жажды. [По пути он] бросил свой посох, [который] превратился в Рощу Плодородия (Дэнлинь). 神人夸父要与太阳赛跑而追赶它，直至太阳西下之处。这时夸父很渴，想要喝水，于是便在黄河、渭河边喝水，喝完了两条河水还是不解渴，于是又要向北去喝大泽中的水，还没走到，就渴死在半路上了。他死时所抛掉的拐杖，变成了邓林。 神话传说 Миф 相传在黄帝时代的某一年，天气酷热难耐，庄稼、树木都被晒死，河流日渐干枯，许多人相继死去。巨人族的首领夸父见到这种惨状，决定去摘下太阳。于是他开始追逐太阳，终于赶到了太阳落下的地方，却因口渴死去。...

《Хуайнаньцзы》俄文版 Охотник (И) просил у Бабки Запада Сиванму эликсир бессмертия, а Хэн Э украла его и улетела с ним на луну. Охотник был опечален, как будто у него кто умер, тем, что не может его передать по наследству. 神话传说 миф 传说嫦娥是后羿的妻⼦，因为吃了不死药而飞上天成为了神仙。由于牵挂丈夫，她飞到了离⼈间最近的⽉亮上，从此⼀个在天上⼀个在地上。月母为二人的真诚所感动，于是允许嫦娥每年在月圆之日下凡与后羿在月桂树下相会。 Легенда гласит, что Чан Э —жена Хоу И, которая взлетела в небо, чтобы стать небожителем из-за того, что приняла бессмертное лекарство. Скучая по мужу, она улетела на ближайшую к земле луну и с тех пор одна на небе, а другая на земле...