Найти в Дзене
Не поворачиваясь спиной
Отличный фрагмент о работе переводчика на президентской встрече прислал мне подписчик. Переводчик отходит от лидеров, как только момент приветствия окончен. Деликатно уходит из кадра, облегчая работу репортеров. Отходит, не поворачиваясь к участникам спиной, быстро, но изящно пятится назад. Нет, это не то же самое, что на приеме у монарха. Это не жест почтения, а профессиональный код. Переводчик должен видеть, нет ли необходимости снова подойти. А то развернешься спиной, а лидеры вдруг решили обменяться еще парой слов. Потом переводчик ускоряется и спешит к своему месту, чтобы вовремя начать переводить теперь уже формальную часть встречи...
1 день назад
Колоритного протокола вам в ленту
Наклейки на стульях для зарубежных гостей и дипкорпуса — универсальный жанр протокольного искусства)) А если серьезно, то масштаб и буйство красок для такого рода церемонии — впечатляющие! Классный репортаж...
1 день назад
Ох, люблю такое! Протокольные истории бывают удивительными, яркими или шокирующими
Но иногда они бывают еще и трогательными! Посмотрите, какую перчатку для церемонии подготовили в Южной Корее для Лулы да Сильвы во время его февральского визита в эту страну. Перчатка с четырьмя пальцами! Согласна с коллегой — действительно, во времена хаоса и жестких высказываний такие простые жесты внимания и заботы очень трогают. Лула да Силва потерял мизинец еще будучи молодым рабочим, в результате несчастного случая на заводе, когда ему было всего 19 лет...
3 дня назад
Приняла участие в Конгрессе «Культура и этикет деловых коммуникаций», который проходил в Московской торгово-промышленной палате. Сердечно благодарю организаторов за приглашение и возможность выступить, за внимание, которым были окружены спикеры, за крутых экспертов, многих из которых хотелось слушать не 10-20 минут, а весь день!) Выступала в межкультурной секции. Говорила о сложностях деловой коммуникации с китайскими партнерами. Увиделась со многими уважаемыми коллегами. С кем-то наконец-то познакомились очно. Можно сказать, развиртуализировались, потому что в виртуальном пространстве и читаем друг друга, и цитируем, и рекомендуем. Обрела много новых контактов. Особые эмоции — встреча с подписчиками и со слушателями моих программ ❤️🤗. В такой концентрации добрые слова, благодарности и приятные отзывы я, пожалуй, еще не получала! Особенно трогает то, что эти оценки слышишь от коллег по цеху, от экспертов и специалистов. Приятно, что высоко оценены и небольшие новые интенсивы - «Переговоры на шпильках» и «Переговоры в ресторане». Уже раздумываю над новыми программами такого же формата. А пока для новых подписчиков вот ссылки на упомянутые программы: Переговоры в ресторане. Сейчас есть возможность приобрести курс со скидкой 40% — за 5 700 рублей вместо 9500. Переговоры на шпильках. Сейчас доступна запись и на него специальная цена — 3 200 рублей вместо 4300. Деловой этикет: навигатор успешного руководителя - видеокурс, 29 000. Переговоры в Китае: инструкции для бизнеса. Этикет, протокол, стратегии и тактики - 34 000. На днях объявим набор на июньское очное обучение в Москве. До встречи! #будни_эксперта #отзывы
4 дня назад
Китай: не тыкай пальцем
! На онлайн-консультации по переговорам в Китае клиент попросил познакомить его с китайским столовым этикетом и посоветовать эксперта, который научит есть палочками. Столовый этикет мы обсудили. Там много «подводных камней» и, не зная их, на приглашение в ресторан в Китае лучше не откликаться. А вот насчет палочек, я объяснила, что в целом - дело это нехитрое, можно и самому научиться по видео. Но если устойчивого навыка есть ими нет, то лучше в первых поездках от этой затеи отказаться. Все там нормально относятся к тому, что «белые головастики» просят европейские приборы...
5 дней назад
Скоро! Очная программа для помощников руководителей в сборной группе
«Не царский этикет позапрошлого века — а инструменты управления хаосом в офисе» — так о моей программе по протоколу и деловому этикету для помощников руководителей отозвался один из участников курса. Я проводила её в онлайн-формате в августе для сборной группы. Тут есть отзывы учеников. А ещё это была самая востребованная программа для корпоративного обучения в 2025 году. «Когда будет сборная группа?», - я так часто получала этот вопрос от вас, друзья, что пришлось отодвинуть в сторону долгожданные арабский и индийский курсы и снова взяться за курс для помощников...
6 дней назад
Деловая переписка и голоса поездов
В партнёрстве с Support Partners мне выпала честь провести в Корпоративном университете РЖД модуль по деловой переписке в рамках большой программы об искусстве аргументации, создания текстов и презентаций. Целый день мы работали над структурой делового письма, отрабатывали формулы усиления смысла и повышения привлекательности текстов, адаптировали коммуникацию под адресата, спорили, смеялись, боролись с канцеляритом — куда без него? Я впервые была в КУ РЖД, и, скажу вам, впечатлена! Там комфортные,...
1 неделю назад
Навык «настроиться на другого
» Умеет Валентина Ивановна Матвиенко «настроиться на другого». Именно так специалисты называют навык людей, участвующих в публичной коммуникации, учитывать этикетно-протокольные нюансы для создания правильной атмосферы. Помним и волосы, покрытие платком, и платья в пол в странах мусульманского мира, и костюм глубокого изумрудного цвета на встречах в Саудовской Аравии...
1 неделю назад
Жители ОАЭ вывешивают на домах и зданиях национальные флаги, откликнувшись на призыв правителя Дубая, шейха Мухаммеда бен Рашид Аль Мактума
Он призвал эмиратовцев и резидентов поднять национальные флаги над жилыми домами, учебными и общественными заведениями в знак единства и солидарности. Есть несколько нюансов, которые стоит учесть, если вы в ОАЭ. Тут очень строгие правила обращения с национальным флагом. Любое надругательство над флагом считается серьезным правонарушением и может повлечь наказание в виде лишения свободы сроком от 10 до 25 лет, а также штраф не менее 500 тысяч дирхамов. Размещаемый на зданиях флаг должен быть чистым...
1 неделю назад
Сказанное важно, но важнее то, что имелось в виду Вспоминая свой опыт работы на переговорах с мультикультурным составом, я делилась советами и несложными приемами коммуникации со студентами-участниками Лаборатории БРИКС, организованной для студентов российских вузов на минувшей неделе в родном МГИМО. Такие выступления, признаюсь, настоящий квест! Задача со звездочкой. Как уместить в десятиминутное выступление самопрезентацию (чтоб слушатель понимал уровень опыта и доверял сказанному), погружение в контекст (чтобы сказанное не воспринималось как университетская лекция), яркие образы (чтобы студент запомнил ключевые мысли) и мотивационный посыл (чтобы участник захотел взять руки учебник или книгу и погрузиться в эту тему глубже)? При этом злоупотребить временем никак нельзя. Вместе со мной в сессии принимали участие уважаемые коллеги-эксперты. Воистину тяжеловесный состав! Выступали после меня. Не соблюсти регламент — значит украсть их время. В общем, рассказала ребятам про культуры низкого и высокого контекста, где коммуникация в т.н. странах низкого контекста (Германия, например, или США) — это строевой шаг на параде. Тут «на-леее-во!» означает поворот ровно на 90 градусов. Это понятно и предсказуемо. А коммуникация с партнерами из стран высокого контексте (Китай, ЮАР, Индия) — это вальс. И тут разворот налево будет зависеть не только от ритма и знания нужных «па», но от настроения партнера по танцу, от того, как вы его чувствуете и от, того, что он ощущает, вальсируя в паре с вами. Разговор в целом получился о чувствах, об отношениях. Продолжаю получать слова благодарности от организаторов и, что особенно приятно, от участников. «От вашей подачи невозможно было оторваться — говорю от всего сердца, кладя руку на сердце. Как студент-медик Кубанского государственного медицинского университета, знаю, что все полученное пригодится в жизни! Также сейчас задумываюсь о втором высшем образовании в одном из московских вузов, благодаря вашей мотивации!», - написал мне Давид. «Не перестаю думать, как это сложно переключиться «на другого» и попробовать смотреть на ситуацию его глазами. Вы рекомендовали избегать отказов и не критиковать, но как же этому научиться? Спасибо Вам, Нина Викторовна, за этот урок! Теперь я знаю, что мне нужно подтянуть в своем общении с друзьями из стран БРИКС. С глубоким уважением, Анастасия!». #межкультурная_коммуникация #мгимо #отзывы #будни_эксперта #БРИКС
1 неделю назад
«Русские яйца
» Вот еще одна забавная история из книги Георгия Викторовича Кузнецова «Ромашка на баобабе». Дипломат делится казусом, произошедшим однажды, когда посол России в Сенегале взял его с собой в качестве переводчика и записывающего на личную встречу с президентом страны. «Вызов на аудиенцию к президенту – событие не самое рядовое. Волнения добавляло то обстоятельство, что о его причине сенегальский президентский протокол российской стороне сообщить не удосужился, хотя, возможно, просто сам доподлинно не знал её...
1 неделю назад
Когда протокольщики не договорились
На тренинге показывала слушателям фотографию рукопожатия Владимира Путина и Халимы Якоб и упомянула, что за минуту до рукопожатия произошла нешуточная заминка: сингапурский протокол не дал нашей делегации пройти в зал встречи и закрыл дверь буквально у них перед носом. Все остались в зоне фотографирования лидеров, и видно, что не совсем поняли, почему так. Рассказывать, что к чем и почему не было времени. Договорились, что напишу здесь. Коллеги, ловите) Что пошло не так? Могу предположить, что наша делегация не знала, что по замыслу организаторов она должна быть выстроена в шеренгу во время церемонии фотографирования лидеров...
2 недели назад