Любительские переводы

Восток — красный Весна 2043 года Едва мне исполнилось пятьдесят, а лицо моё уже старо, волосы — белы. Я прошёл всё это побережье, спасаясь бегством от Государства. Грубая ткань спасала мои дрожащие кости, пока я скитался в лютом холоде. Так начались годы моей болезни. Повсюду люди были — грязь и пепел. Между небом и землёй нет места, где тело было бы в безопасности. Мы, быть может, никогда не найдём дорог домой. Мы выплачем глаза свои досуха в реке. — Ду Фу, «Бегство от беды», VIII век н. э. Датаскейп взрывается на моей коже...

В ясном, ярком свете раннего утра отряд двигался по дороге. Слева зелёные волны холмов Даунс заслоняли вид на море к югу, пока они проходили мимо спящей деревушки Оуэрмойнь. Было чуть после шести, и если не возникнет задержек, они успеют к рынку с запасом — за полчаса до открытия. В Вуле они арендовали телегу у трактирщика и прицепили её к хвосту первого фургона. Пока повозки неторопливо катились вперёд, Джейк шёл рядом, приглядывая за Томом, который лежал на соломенном тюфяке, укутанный одеялами, чтобы его не пробирал прохладный утренний воздух...

Джейк спал плохо. Он проснулся ещё до рассвета и, не в силах больше лежать, спустился вниз и разжёг огонь в кухонном очаге. Потом сел и принялся чистить ружьё, снова и снова возвращаясь мыслями к событиям прошедшей ночи. До сих пор с ним всё было в порядке — или, по крайней мере, он умел справляться. Во многом благодаря Тому и Мэри. В самые отчаянные моменты, в те ужасные первые месяцы после смерти Энни, именно они помогли ему пережить это. Один поцелуй — и всё изменилось. Больше всего его мучило вот что: он не понимал почему...

Последний год Старого Мира ОСЕНЬ 2065 О, если бы существовал великий дворец в десять тысяч комнат, Где каждый бедняк на земле нашёл бы радушный приют, Непоколебимый в любую бурю, надёжный, как гора! Ах, если бы такое здание возникло передо мной, Я с радостью замёрз бы насмерть в своей разрушенной хижине. — Ду Фу, «Моя соломенная хижина разрушена осенним ветром», VIII век н. э. Тонкая пелена тумана стлалась над лугами вплоть до самых камышей, что обрисовывали извилистый путь реки. В раннем утреннем...