Английский - это не просто язык. Это люди, культура, еда, напитки, одежда, история, литература, кино, театр, сериалы, диалекты, домашние животные, домашний уклад, бытовые привычки и многое другое. …
! «Слоп» (slop) — слово года по версии американского словаря Merriam-Webster. Это цифровой контент низкого качества, который создают с помощью ИИ в больших количествах. В XVIII веке им называли пищевые отходы, помои, слякоть или мусор...
Вот именно поэтому я всегда, всегда настаиваю на том, чтобы мои ученики учили перевод. Одно время я сама учила язык, пренебрегая переводом, ну типа, я же знаю это слово, могу объяснить его значение, карточки для кого придуманы и ддя чего вообще я их составляю пачками по 100-200 штук в неделю. И вот результат - на работе в большом смешанном коллективе в условиях высокой стрессовой нагрузки меня кто-то из коллег просит перевести то, что нам вещает англоязычный менеджер. И что-то там было про лопаты...