Мужчины говорят и об этом
"Почему Киев — мать городов русских?... Он же отец..." А, действительно, почему? Да потому, что в эпоху близкой дружбы Руси с Византией, с последующей христианизацией, было заимствовано множество слов из греческого. Иные слова могли заимствоваться в форме буквального перевода. То есть калька. Греческий термин "метрополия" собственно так и переводится "мать городов"...