Анастасия о Языках

НЕМЕЦКИЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ… Ой, а их много так, оказывается! И все мы их используем в обычной жизни. Вот лишь часть: der Absatz — абзац (также: каблук) der Buchhalter — бухгалтер das Butterbrot — бутерброд der Büstenhalter — бюстгальтер die Wanne — ванна die Waffel — вафля das Wunderkind — вундеркинд der Waggon — вагон das Halstuch — галстук (также: шарф) der Gastarbeiter — гастарбайтер die Glasur — глазурь der Graf — граф der Dübel — дюбель der Kanzler — канцлер der Kurort — курорт die Landschaft — ландшафт der Maßstab — масштаб das Müsli — мюсли das Postamt — почтамт der Rucksack — рюкзак

СЛОВА СО ВСЕГО СВЕТА, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВЕСТИ Gezellig (нидерландский) Происходя от gezel, означающего «друг», в зависимости от контекста переводится как уютный, домашний, комфортный. Оно характеризует как общую атмосферу помещения, так и состояние единения с присутствующей компанией. Hyggelig (датский) Датчане – любители комфорта и уюта, поэтому наряду с gezellig, термин hyggelig также передает эту уникальную атмосферу дружественности и единения. Sobremesa (испанский) В испанском sobremesa это время, проведенное в общении после застолья. Состоит из двух буквально переводящихся частей, sobre значит «законченный» а mesa – «стол». Verschlimmbessern (немецкий) Труднопроизносимое (как и многие немецкие слова) verschlimmbessern значит ухудшить положение дел, пытаясь их наладить. Например, если вы хотели переустановить какую-то программу, а компьютер и вовсе прекратил работать. Abbiocco (итальянский) Кто не любит итальянскую кухню? Иногда сложно остановиться вовремя, и тогда приходит abbiocco – ощущение сонливости после плотного ужина. Desenrascanço (португальский) Португальское слово desenrascanço означает возможность быстро найти выход из трудной ситуации посредством импровизации. Saudade (португальский) Saudade – чувство, когда вы скучаете по кому-то или чему-то, но отличное от ностальгии. Это совершенно уникальная и необъяснимая меланхолия.