Расширяем словарный запас вместе с Love Actually
Один из моих самых любимых фильмов про Рождество – Love Actually, известный в России как «Реальная любовь». Строго говоря, главная идея кино не про реальность любви. Название взято из закадровой реплики персонажа Хью Гранта, где он говорит ‘… you’ll find that love actually is all around’, что можно перевести как «любовь, вообще-то, можно найти повсюду». Но сегодня рассмотрим не проблемы переводческих традиций в родном отечестве, а несколько интересных слов из фильма, которыми можно описать характер или поведение...