Портал Petrotran

Глоссарий - Deflector cone Deflector cone - An internal device in the swirl cylinder of a vertical separator on which oil particles from gas settle down. Oil comes down to the separator bottom by downcomers. Конус дефлектора - Внутреннее устройство в вихревом цилиндре вертикального сепаратора, на котором происходит оседание частиц нефти, выделяющихся из газа. По трубкам нефть стекает на дно сепаратора.

Глоссарий - Debutanization Debutanization - Separation of butane and propane from fat oil (naphtha saturated with butane and propane during absorption in the process of gas fractionation) in debutanizer. Дебутанизация - Удаление бутана и пропана из насыщенного абсорбционного масла (нафты, впитавшей бутан и пропан при абсорбции в процессе газофракционирования) в установке дебутанизации. 

Милые женщины! От всей души поздравляем вас с праздником весны – 8 марта! Забудьте про все невзгоды и печали, и просто наслаждайтесь жизнью! Пусть трудные времена побыстрее закончатся, а ваши мужчины всегда оказывают вам поддержку! С уважением, Портал ПЕТРОТРАН

Глоссарий - Deballasting Deballasting - A process of removing water from ballast compartments of a vessel in order to load on board the required amount of load. Дебалластировка - Процесс удаления воды из балластных отсеков судна для принятия на борт необходимого количества груза.

Глоссарий - Deaeration Deaeration - Removal of oxygen or other gases from a liquid or a solid. Deaeration can be of thermal, desorption or chemical types. Деаэрация - Удаление кислорода и других газов из жидкости или твердой фазы. Деаэрация может быть термического, десорбционного и химического типов.

ЭТО ИНТЕРЕСНО! Знаете ли Вы? На нефтяных месторождениях часто используется термин «скребок». При переводе этого слова переводчику следует помнить, что скребки бывают разные, и каждый тип скребка имеет свое предназначение и название на английском языке. Например, при бурении скважины на стенках ствола образуется корка из бурового раствора, которую удаляют при помощи скребка, который в данном случае по-английски имеет название “scratcher”. Для очистки внутренней поверхности обсадной колонны, установленной в скважине, используется скребок, который называется “scraper”. В случае очистки внутренней поверхности колонны насосно-компрессорных труб в скважине от отложений парафина используется скребок под названием “wax-knife”, а для очистки наземных трубопроводов от скоплений воды или отложений применяют скребки имеющие название “pig”. Силовой ключ, используемый в процессе бурения и капитального ремонта скважин для наращивания колонны труб, спускаемой в скважину, может иметь два названия на английском языке. В бурении скважин более применим термин “spinner”, а в капитальном ремонте – “power tongs”. Хотя, если перепутаете, Вас все равно поймут.

Глоссарий - Dead-weight Dead-weight - Total mass of crude oil and cargoes transported by a tanker. Дедвейт - Общая масса сырой нефти и грузов, перевозимых танкером.

Глоссарий - Deadman Deadman - Cemented in soil steel pipe used to attach service rig guylines. Four deadmen are used according to the number of guylines. Якорь растяжки - Зацементированная в земле металлическая труба, которая используется для крепления растяжек мачты сервисного станка. Используют четыре якоря по числу растяжек мачты.

Глоссарий - Dead oil volume factor Dead oil volume factor - Volume of 1 m3 of degassed oil in reservoir conditions. Объемный коэффициент дегазированной нефти - Объем 1 м3 дегазированной нефти в пластовых условиях.

Глоссарий - Dead end Dead end - Immobile drill line end at a drilling rig attached in a clamp located at the drilling rig floor. Неподвижный конец - Неподвижный конец талевого каната на буровой установке, закрепляемый на зажимном устройстве на рабочей площадке буровой.