Создание проекта в Memsource качестве проектного менеджера
Сначала необходимо создать проект, загрузить текст для перевода. - Для этого заходим в вкладку «проекты» и выбираем «новые». Затем заполняем поля «имя», «клиент», «язык исходника», «язык перевода», «срок». При этом во вкладке «система машинного перевода» можно отключить машинный перевод. - Не забудьте подключить постредактирование перевода. Для этого нужно при создании нажать на раздел «рабочий процесс» и выбрать “editing”, “proofreading”, “translation”. * Учтите два основных момента: редактор сможет заняться постредактированием после того, как все переводчики закончат свою работу...