Для этого (по)требуется: it takes ⠀ Частенько слышала эту конструкцию в фильме «Престиж» (The Prestige), поэтому решила про нее написать. Эта штука часто встречается в разговорной речи. Смело берём в оборот конструкцию it takes, когда надо сказать: для чего-то там потребуется столько-то времени или то-то и то-то. ⠀ На русский язык она будет переводиться так: - Это стоит/требует - Для этого требуется/необходимо/нужно ⠀ Вот, примеры из фильма с ней. Реплики в оригинале на картинках: ✨ - В вашей телеграмме не указано, сколько вы пробудете у нас. - Сколько потребуется/как пойдёт. ✨ - Надеюсь, горный воздух придется вам по душе, мил-человек. Сложно сказать, сколько потребуется времени, чтобы доделать этот агрегат. ⠀ ✨ - Хотите узнать, что нужно для того, чтобы делать настоящую магию, сходите в Тенли на шоу китайца. У него есть то, что для этого требуется. ⠀ ✨ - Ничего не стоит присвоить себе чужой труд (который интеллектуальный). -Ошибаешься, это стоит всего. Хочешь узнать, чего мне это стоило? Смотри. - Мне все равно. _________ В фильме ещё показали красоты Колорадо: «лучше гор могут быть только горы». Такие виды как бы намекают, что здорово было бы подышать горным воздухом. Кому-то для этого потребуется выйти на улицу, а кому-то купить авиабилеты и забронировать номер в гостинице или гостевом доме.
4 года назад