Переводчик с русского

ДЕЛА СЕРДЕЧНЫЕ Мы считаем, что уменьшительной формой от «сердца» будет «сердечко» или «серде́нько». На деле же само слово «сердце» — уже уменьшительное к древнему праславянскому «сьрдь». Образованное от него «сьрдько» затем преобразовалось в «сердце», и эта форма стала основной, утратив значение уменьшительности. Корень тут не «сердц-», а «серд-»: приглядитесь к словам: «серд-о-больный», «пред-серд-ие». Предлагаю Вашему вниманию короткометражный мультфильм "Путь к сердцу"(Inner Workings) студии Дисней и поразмышлять над тем,почему в нашей культуре,да и вообще по жизни так сильно противопоставляют мозг(голову,разум) и сердце (душу,чувства). А на чьей стороне Ты?) vimeo.com/...069

Она бывает с синтепоном, На ней не тесно двум влюблённым, Её под голову кладут, Хотя, порой, бывает, бьют. Древнерусское – додуха (что-то надутое, воздушное). Слово «подушка» широко употребляется в русском языке с середины XIII в. Это слово происходит от слов «душа», «дух» и буквально означало что-то родственное, дорогое, близкое. Предположение, что слово «подушка» происходит от «ухо» (то, что кладут под ухо), является народной этимологией. Ирвинг Рэмси Уайльз "Зелёные подушки"

ЛЮБИШЬ-НЕ ЛЮБИШЬ "Давным-давно жили влюбленные – Девушка, имя ее позабылось и юноша по имени Роман. Приснился ему однажды удивительный сон. Будто один мудрец подарил ему прекрасный цветок – с желтой сердцевиной и белыми лепестками вокруг. Утром, проснувшись, Роман увидел цветок из сна у себя на кровати. Он подарил его своей любимой, а та назвала цветок ласковым именем - Ромашка. Влюбленные часто любовались им, и однажды Девушка попросила Романа вернуться в страну снов, чтобы собрать огромный букет ромашек и подарить его людям, и он отправился в далекий путь. Несколько лет блуждал он по дальним странам и, наконец, на самом краю света отыскал царство сна. Царь согласился подарить Роману целое поле ромашек, но взамен потребовал, чтобы тот навсегда остался в его владениях. Юноша ради любимой был согласен на все, и он остался в царстве сновидений. А Девушка долго ждала его возвращения, и однажды утром рядом с домом увидела поле прекрасных ромашек. Она догадалась, что Роман жив и любит ее, но они не смогут быть вместе. С тех самых пор ромашка считается символом влюбленных." Anthemis romana – пупавка римская (ромашка аптечная), которая постепенно в обиходе превратилась в "романову траву", потом - в "роману", а в конце XVIII века, по распространенной версии, русский агроном А. Т. Болотов впервые употребил слово "ромашка", которое с той поры прочно вошло в наш язык.

Народ издавна пытался объяснить название этого зверя по старым легендам о нем. Уверяли, будто слон, поскольку ноги его не могут сгибаться, спит, прислоняясь к стволам деревьев: потому он и слон! Такова народная, ложная этимология этого слова. Но и научное объяснение пока еще не вполне твердо. Думают, что, слыша от своих тюркских соседей рассказы о могучем южном животном, по имени «аслан», т.е. лев, наши предки сделали из этого имени свое «слон», но, не зная ни слона, ни льва, ошибочно отнесли его не к тому зверю. Если это верно, то, пожалуй, изо всех «слов-ошибок», ставших нам известными, эта — самая грубая.

За изысканность, необычный душистый аромат ее прозвали царской ягодой. Она же - северный апельсин, арктическая малина. В древности наши пращуры называли ее моховая смородина, глошина, болотный янтарь, очи болота, болотный стражник. Изображение этой ягоды отчеканено на финской монете 2 евро, из нее в странах Скандинавии производят ликер, который нашел особое место в сердцах приезжающих иностранных туристов. Все это о морошке.На английском,кстати, cloudberry,что дословно означает "облачная ягода".А русский вариант произошел от слова "моросить",т.к. растет данная ягода на болотах и любит повышенную влажность. "Хороша садовая земля...да не расти на ней морошке"(И.С.Тургенев "Дым")