yskrip

Вспомнился мне читанный в юности рассказ о том, как вместе с человеком меняются масштабы мира. В раннем детстве он ограничен комнатой и родителями. Растешь ты, ширится мир, пока, наконец, не становится беспредельным. К старости начинается обратный процесс - мир постепенно начинает сжиматься. Кое-какие признаки этого обратного процесса я, к сожалению, уже замечаю. Ровно два года тому назад в общем-то завершилась моя карьера переводчика-синхрониста. В 2016м году Всемирный фонд охраны живой природы...

Всю осень (2018 года) я провел в Краснодаре, прилетев туда из Миннеаполиса, ну, точнее, вначале из Миннеаполиса в Нью-Йорк, потом оттуда в Москву, а там уж рукой подать - какие-то полторы тысячи километров, и ты дома! В сентябре я еще успел два раза смотаться на море (как же без этого?), ну и, естественно, съездил в Севастополь. Нужно было посмотреть Крымский мост и российский Севастополь посетить, а то в былые годы в Крыму я, естественно, бывал не раз и не два ― в Керчи, Феодосии, в Симферополе, по работе в Ялте переводил (в Ливадии), но Севастополь был закрытым городом...

В октябре 2021 года я решил слетать из Миннесоты в Россию. Были кое-какие дела, которые можно сделать только дома, да и октябрь самое замечательное время в родном южном городе. Но, как это бывает, десять раз слетаешь без приключений, а на одиннадцатый получишь их с избытком. Все началось с того, что у моей машины накрылась трансмиссия – совершенно внезапно, я даже мяукнуть не успел. Это достаточно серьезная неприятность и без всяких путешествий, а у меня машина еще и составляла важную часть дорожного плана, поскольку ближайший нормальный аэропорт находится в 56 милях от городка, где я сейчас живу в северной Миннесоте...

В сентябре я решил прилететь из Америки в Россию, то есть, прилететь в родной город Краснодар, снять квартиру в том районе, где я вырос, и пожить там какое-то время. Не знаю, откуда возникла эта острая потребность вернуться и опять вчувствоваться во все - в эту осень, в улицы, скверы, дворы, в начало своей биографии... Но желание было непреодолимым. И вот я уже полтора месяца здесь, именно там, где хотел. Время оказалось исключительно удачным. Стоят великолепные солнечные дни южной осени. К счастью...

Я уже 26 лет живу в Америке. За последние три года провел в России год – за три захода, и все три в родном Краснодаре (с вылазками в Анапу, в некоторые излюбленные поселочки на черноморском побережье, и в Крым – в Севастополь и Феодосию). И заметил я некоторые очень неприятно поразившие меня особенности. В общем-то о них и пойдет речь. Россия стремительно меняется в лучшую сторону. Если бы я сейчас показал чудо-камерой Краснодар (как, впрочем, и Москву, Питер или Тулу) 1996 года, потом 2003 года,...