LingvoPolyglot

Однако далеко не во всех украинских словах, родственных с русскими, при склонении происходят одинаковые изменения основ с гласными о или е. При образовании форм таких слов, нужно быть особенно внимательным. Вот некоторые из них: А также: При склонении слова «лев» как имени собственного (Лев Толстой) допустимы два варианта основы: с беглым е (Льва Толстого) и с сохранением е в формах косвенных падежей (Лева Толстого). Слово же «сон» в значении названия растения (сон-трава) при склонении не утрачивает...

В украинском языке существует шесть гласных звуков: [a], [o], [у], [е], [и], [i]. Все они произносятся чётко. А всегда произносится как соответствующий русский звук в слове «мама». О всегда произносится как соответствующий русский звук в слове «дом». Он никогда не приближается к [a]. В безударном положении перед слогом с ударными [у] или [і] приближается к [у]. Для обозначения на письме сочетания мягкого согласного со звуком [o] (в русском языке это достигается буквой ё) употребляется следующая речи обозначается буквой ь, а звук [o] — буквой о (третьому, шістьома, Серьожу)...

В украинской фонетике присутствует насыщенность гласными высокого подъёма [і], [и] и наличие удвоения мягких согласных на месте их сочетаний с последующим [і] (знання, зілля, міддю и т. п.), а полная редукция происходит из-за дополнительных ударений у многосложных слов. Звонкие согласные в конце слова и слога обычно сохраняют звонкость. Стремление к гармоничности звучания слова проявляется во взаимоприближении безударных [е], [и], частичном приравнивании безударного [о] последующему ударному [у], наличии эвфонических (для благозвучия) чередований между гласными и согласными...