Елизар Свистоплясов

Я заметил, что иностранцы никогда не используют английские или ботанические названия деревьев или растений, а говорят об охиа, охелос, кукуи (орех-свеча), лаухала (панданус), пулу (древесный папоротник), мамане, коа и т. д. Есть одно туземное слово, которое настолько широко используется, что я уже обнаружил, что не могу без него обойтись, - пиликиа. Оно означает все, что угодно, от откровенной неприятности до небольшого затруднения или запутывания. "У меня пиликиа", или "очень пиликиа", или "пиликиа!". Революция была бы "пиликия". Тот факт, что покойный король умер, не назвав преемника, был в первую...

Яркие платья, яркие глаза, яркое солнце, музыка, танцы, жизнь без забот и климат без суровости - вот солнечная сторона жизни туземцев, изображенная в Хило. Но есть и мрачные моральные тени, население сокращается, ходят слухи о проказе, так что некоторые из этих прекрасных домов могут опустеть в скором времени. Как бы ни было много причин для сожаления, нельзя забывать, что всего сорок лет назад люди, населявшие эту полосу земли между вулканической пустыней и морем, были порочным, чувственным, бесстыдным стадом, что ни один человек среди них, кроме их вождей, не имел никаких прав, что их притесняли и угнетали почти до смерти, и у них не было сознания каких-либо моральных обязательств...

Дыни и кало представляют собой определенное количество спазматической промышленности, но в большинстве других вещей местные жители не думают о завтрашнем дне. Да и зачем? Ведь пока они греются на солнце, не заботясь о себе, кокосовый орех, хлебное дерево, батат, гуава, банан и восхитительная папайя, которая представляет собой соединение спелого абрикоса с дыней канталупа, растут и созревают бесконечно. Мужчины и женщины постоянно развлекаются, мужчины купаются в серфе, женщины делают леи, оба пола катаются верхом, сплетничают и поют. Лошадь есть у каждого мужчины и женщины, почти у каждого ребенка...

Мужчины выполняют любую тяжелую работу по возделыванию участков кало и отбивке кало. Таким образом, кало, Arum esculentum, составляет национальный рацион. Гаваец не может существовать без своего калабаша с пои. Этот корень является объектом самой нежной заботы с того дня, как его посадили, и до того часа, когда его с любовью съедают. Поедание пои кажется церемонией с глубоким смыслом; это похоже на поедание соли арабом или на масонский знак. Корень кало - яйцевидно-продолговатый, громоздкий, как калифорнийская свекла, и имеет большие листья, похожие на широкую стрелу, необыкновенно яркого зеленого цвета...

Кажется, что у джентльменов не так много занятий, как у дам. На пляже есть два магазина, в них и в здании суда они собираются, за неимением клуба и биржи. Бизнес здесь не является синонимом спешки, а официальные обязанности легки; настолько легки, что в эти утренние часы я вижу губернатора, шерифа и судью с тремя другими джентльменами, играющими в бесконечный крокет на лужайке у здания суда. Они распускают сплетни для дам, и сколько они придумывают, а сколько только распространяют, никогда не узнать! В деревне, вдоль пляжа и на возвышенностях над рекой Вайлуку проживает большое количество местных жителей...

Здесь почти нет молодых женщин, и очень мало молодых мужчин, зато полно розовощеких, цветущих детей, которые круглый год бегают босиком. Кроме жителей Хило, в радиусе семи миль есть несколько семей плантаторов, которые посещают кружки шитья, церковь и т.д. Есть небольшой класс испорченных белых мужчин, которые остракизировали себя пьянством и дурной моралью, и являются проклятием для местных жителей. Полубелые, среди которых "Билл Рэгсдейл" является ведущим духом, немногочисленны. В Хило нет ни дорог, ни карет: все передвигаются верхом или на тележках. Люди очень добры друг к другу. Лошади, платья, модели, книги и предметы домашнего обихода постоянно одалживаются и заимствуются...

Белое население, составляющее "общество", здесь очень мало. Есть два почтенных миссионера "отец Коан" и "отец Лайман", первый - пастор большой местной общины, которая, хотя и сильно сократилась, не только самодостаточна, но и вносит $1200 в год на иностранные миссии, а второй, хотя и очень старый и немощный, неутомимый глава промышленной школы для местных юношей. Их дома сочетают в себе аккуратность Новой Англии и роскошь тропиков; это прохладные убежища, расположенные среди хлебного дерева, тамаринда и бамбука, сквозь изящную листву которых видны голубые воды залива. Вокруг этих прекрасных усадеб одомашнены бесчисленные экзоты...

Несколько жителей Хило заходили вечером, чтобы спросить, как мы доехали, и узнать новости о вулкане. Я думаю, что близость Килауэа придает Хило возвышенность и помогает вывести разговор из обыденной колеи. Это не далекое зрелище, а непосредственный источник удивления и опасений, потому что он сотрясает деревню землетрясениями, делает невозможным строительство каменных домов и оштукатуренных потолков. Он обрушивает на побережье огромные приливные волны с бесконечными разрушениями, а в последние годы его огненные потоки дважды угрожали этому раю уничтожением...

Мы приехали в Хило уже в сумерках, основательно промокшие, изможденные, довольные, но полуголодные, потому что дождь превратил то, что должно было стать нашим обедом, в коричневатую кашицу из хлеба и газеты, и мы питались только полуспелыми гуавами. После черного запустения Килауэа я в полной мере осознал красоту Хило, каким он предстал в сумраке. Дождь прекратился, прохладный бриз шелестел в пальмовых рощах и вздыхал в траурной листве пандануса. Под густыми навесами глянцевого хлебного дерева и банана группы туземцев плели гирлянды из роз и цветов охии. Из-под веранд, украшенных страстоцветами,...

Мои планы полностью перевернулись. Я должен был поехать с местным почтовым курьером на север острова, чтобы сесть на пароход до Гонолулу, но в канавах на дороге появились свежие воды, что сделало поездку небезопасной. Парохода из Хило не будет три недели, а пока мистер и миссис С. любезно согласились принять меня в качестве постояльца; и я нахожу людей, пейзажи и жизнь настолько очаровательными, что жалею только о том, что задержался по вине миссис Декстер. Я уже отдохнул после поездки на вулкан. Мы покинули Килауэа в семь утра 1 февраля под проливным дождем. Туземцы украсили нас леями из бирюзовых и коралловых ягод, малиновых и желтых цветов охии...