Людвиг Больштейн

Воскресенье было очень приятным днем. Звонили церковные колокола, а тенистые улицы были заполнены людьми в праздничных нарядах. Здесь есть две большие местные церкви, Каумакапили и Кайвайахо, обычно называемая каменной церковью. Последняя представляет собой огромное основательное здание, для возведения которого каждый туземец-христианин принес по глыбе камня-коралла. Есть большая римско-католическая церковь, священники которой, как говорят, добились определенного успеха в прозелитизме. Реформатский католический, или английский временный собор - это красивое, но очень простое деревянное здание,...

Доктор МакГрю надеется, что наш больной поправится в этой целебной, спокойной атмосфере. Здесь находятся наши добрые попутчики, которые по очереди наблюдают за ним и обдувают его. Сквозь полузакрытые жалюзи мы видим хлебные деревья, нежные тамаринды и альгаробы, веерные пальмы, финиковые пальмы и бананы, а темно-синий Тихий океан поблескивает то тут, то там сквозь оперение кокосовых пальм. Мягкий ветерок с легким ароматическим запахом забредает в каждую щель, принося с собой смягченный расстоянием гул и стрекот оживленных цикад. Ночи великолепные, и такие абсолютно неподвижные, что даже пернатая листва альгаробы отдыхает...

Повсюду встречаются только приятные глазу объекты. Можно целый день сидеть на задней веранде, наблюдая за игрой света и цвета на горах и глубокой сине-зеленой долине Нуану, где ливни, солнечный свет и радуга вносят вечное разнообразие. Большая столовая восхитительна. В ней нет занавесок, а убранство прохладное и бледное. Ее окна выходят на тропические деревья в одном направлении и на прохладные горы в другом. Груды бананов, гуавы, лаймов и апельсинов украшают столы во время каждого приема пищи, а диковинные овощи, рыба и фрукты разнообразят стереотипные блюда американских отелей. В отеле нет женщин-домработниц...

Иногда отряд из двадцати этих свободных и легких наездниц проносился мимо нас одновременно, представляя собой изящное и захватывающее зрелище, сопровождаемое громкими возгласами и смехом. Среди них мы встретили нескольких офицеров Невады, ехавших верхом в чопорном, деревянном стиле, который так нравится англосаксам, и целую ораву веселых британских моряков с корабля H.M.S. Scout, которые мчались со всех ног, сталкиваясь со всеми, управляя своими лошадьми так, как они управляли бы топсейл-ярдом, держась за гривы и лассо рогов, и получая огромное удовольствие. На тенистых извилистых улицах мы встретили еще сотни местных всадников, которые мчались на полном скаку, не боясь полиции...

Эта часть является местом одной из исторических печалных событий острова. Камехамеха Завоеватель, который после ожесточенных боев и безжалостного уничтожения человеческих жизней объединил островные суверенитеты в своем лице, разгромил войска короля Оаху в долине Нууану и сотнями гнал их к обрыву, с которого они в отчаянии и безумии прыгали, а их кости лежат, истекая кровью, 800 футами ниже. Обратная дорога была восхитительной: от ветреной высоты, где, должен признаться, мы дрожали, до безмятежного спокойствия бесконечного лета, великолепных тропических деревьев, далекого вида прохладных долин,...

Когда мы поднялись над рассеянными жилищами и миновали изящный мавзолей с двумя высокими кахилями, или перьевыми плюмажами, у дверей гробницы, в которой последний из Камехамехов получил христианское погребение, глянцевая, избыточная, древовидная растительность прекратилась. На этой высоте дождь идет почти каждый день в году, и в результате мы имеем зеленую лужайку, с которой едва ли может соперничать Англия, совершенное море зелени, затемненное в долине и более чем на половину высоты холмов листвой желто-цветущего и почти непроницаемого гибискуса, освещенного то тут, то там горохово-зеленым канделябром...

Смешение аккуратных травяных домиков местных жителей с более замысловатыми домами иностранных резидентов выглядит очень приятно. Аборигены" не были вытеснены с глаз долой или в специальный "квартал". Мы видели много групп, сидящих под деревьями возле своих домов, в центре каждой группы лежала циновка, на которой стояли калабаши с пои - национальным гавайским блюдом, ферментированной пастой из корня кало, или арум эскулентум. Когда мы вышли на широкую дорогу, ведущую вверх по долине Нууану к горам, мы увидели множество участков этого кало, очень красивого тропического растения с большими листьями яркого нежно-зеленого цвета...

Немногие из новых деревьев удивили меня больше, чем папайя. Это совершенная жемчужина тропической растительности. Она имеет мягкий, изрезанный стебель, который поднимается вверх по прямой на высоту от 15 до 30 футов, и увенчан обилием больших, глубоко изрезанных листьев, с длинными ножками, а среди них, а также значительно ниже, находятся цветы или плоды, на всех стадиях развития. Когда они созревают, то становятся ярко-желтыми и размером с мускусную дыню. Гроздья бананов, первый взгляд на которые, как и на пальму, является новым опытом, затеняют дома местных жителей своими замечательными листьями, широкими и темно-зелеными, длиной от пяти до десяти футов...

Двое моих попутчиков, отправлявшихся в Сан-Франциско, очень хотели, чтобы я поехал с ними на Пали, большую экскурсию из Гонолулу; и, оставив мистера М. делать все приготовления для Декстеров и себя, мы наняли багги, лишенную каких-либо особенностей, кроме туземного водителя, который не говорил ничего, кроме гавайского, и покинули корабль. Это место совершенно уникально. Говорят, что в этих низкорослых, тенистых домах, под глянцевыми деревьями с темными листьями покоятся 15 000 человек, но за исключением одной-двух улиц с разномастными, старомодными магазинами, расположенными с явным уклоном в сторону местных вкусов, он выглядит как большая деревня, или, скорее, как совокупность деревень...

Иностранные" дамы, которых здесь было великое множество, обычно носили простые легкие принты или муслины, белые соломенные шляпы, и многие из них настолько соответствовали местным обычаям, что носили натуральные цветы вокруг шляпы и горла. Но где же суровые, угловатые, изможденные, бледные, страстные лица мужчин и женщин, которые составляют большинство любой толпы дома, а также в Америке и Австралии? Условия жизни здесь, несомненно, должны быть проще, и люди должны были найти отдых от некоторых тягостных условностей. Иностранные дамы в своих простых, со вкусом подобранных, свежих нарядах, без горбов...