Элла Болдецова

Ни один констебль или другой наш судебный пристав не должен брать у кого-либо кукурузу или другие продукты питания, не предложив немедленно за это деньги, если только он не может отложить их с разрешения продавца. 29. Ни один констебль не должен принуждать какого-либо рыцаря давать деньги вместо охраны замка, когда он готов сделать это лично или (если он не может сделать это по какой-либо разумной причине), то другим ответственным человеком. Кроме того, если мы направили или направили его на военную...

И если какое-либо из указанных судебных разбирательств не может быть проведено в день окружного суда, пусть останутся рыцари и фригольдеры, присутствовавшие в окружном суде в тот день, столько, сколько может потребоваться для эффективного вынесения решений, в зависимости от того, более или менее дела. 20. Свободный человек не должен быть наказан за незначительное преступление, кроме как в соответствии со степенью проступка; и за тяжкое преступление он должен быть наказан в соответствии с тяжестью...

И если кто-нибудь умрет в долгу перед евреями, его жена получит свое приданое и ничего не заплатит из этого долга; и если какие-либо дети умершего останутся несовершеннолетними, им будут предоставлены предметы первой необходимости в соответствии с владением умершего; и из остатка долг должен быть выплачен, оставив, однако, услугу, причитающуюся феодалам; аналогичным образом пусть это будет сделано в отношении долгов, причитающихся другим, кроме евреев. 12. Никакое наказание или помощь не будут наложены...

Однако, если наследник любого из вышеперечисленных лиц был несовершеннолетним и находился под опекой, пусть он получит свое наследство без освобождения и без штрафа, когда он достигнет совершеннолетия. 4. Опекун земли наследника, который, таким образом, не достиг совершеннолетия, не должен брать с земли наследника ничего, кроме разумных продуктов, разумных обычаев и разумных услуг, и это без уничтожения или растраты людей или товаров; и если мы передали опеку над землями любого такого несовершеннолетнего...

И мы, и бароны поклялись, что все это будет соблюдаться добросовестно и без обмана. Свидетелями являются вышеупомянутые люди и многие другие. Дано нашей рукой на лугу, который называется Раннимид, между Виндзором и Стейнсом, пятнадцатого июня семнадцатого года нашего правления. *** [В этом было много недостающих мест, не уверен, что я понял их все] Magna Carta 1215 Джон, милостью Божьей, король Англии, лорд Ирландии, герцог Нормандии и Аквитании и граф Анжуйский, архиепископам, епископам, аббатам,...

Любой человек, который этого пожелает, может принести клятву повиноваться приказам двадцати пяти баронов для достижения этих целей и присоединиться к ним в нападении на нас в меру своих сил. Мы даем публичное и бесплатное разрешение принести эту клятву любому мужчине, который того пожелает, и ни в коем случае не будем запрещать никому принимать ее. Действительно, мы заставим любого из наших подданных, кто не пожелает принять его, поклясться в этом по нашему приказу. * Если один из двадцати пяти баронов...

Если мы лишили или лишили каких-либо валлийцев земель, свобод или чего-либо еще в Англии или Уэльсе без законного решения равных им, они должны быть немедленно возвращены им. Спор по этому вопросу должен решаться на Маршах по решению равных. Английское право применяется к земельным владениям в Англии, валлийское право-к владениям в Уэльсе, а закон Маршей-к тем, кто находится в Маршах. Валлийцы будут относиться к нам и к нашим точно так же. * В случаях, когда валлиец был лишен или лишен чего-либо,...

Мы назначим судьями, констеблями, шерифами или другими должностными лицами только тех людей, которые знают закон королевства и стремятся его соблюдать. (46) Все бароны, которые основали аббатства и имеют грамоты английских королей или древние владения в качестве доказательства этого, могут опекать их, когда нет аббата, как им положено. (47) Все леса, которые были созданы в наше царствование, должны быть немедленно обезлесены. С берегами рек, которые были окружены в наше царствование, будут обращаться аналогичным образом...

Если человек владеет землей Короны на "платной ферме", "сокаже" или "закладной", а также владеет чужой землей для рыцарской службы, у нас не будет опеки над его наследником, а также над землей, принадлежащей "гонорару" другого лица, в силу "платной фермы", "сокажа" или "закладной", если только "платная ферма" не обязана служить рыцарю. Мы не будем иметь опеки над наследником человека или над землей, которой он владеет у кого-то другого, по причине какой-либо небольшой собственности, которой он может владеть Короной для службы ножами, стрелами или тому подобным...

За незначительное правонарушение свободный человек должен быть оштрафован только пропорционально степени его правонарушения, и соответственно за серьезное правонарушение, но не настолько сильно, чтобы лишить его средств к существованию. Точно так же купец должен быть избавлен от своего товара, а земледелец-от орудий своего земледелия, если они окажутся во власти королевского двора. Ни один из этих штрафов не может быть наложен иначе, как путем оценки под присягой уважаемых людей по соседству. (21) Графы и бароны должны быть оштрафованы только равными им и пропорционально тяжести их проступка...