Hindi | भारत का ख़ज़ाना | Сокровищница Индии

Raam: Kyaa yeh makaan baRaa hai? Рам: Этот дом большой? उमा: जी हाँ, यह मकान बड़ा है, लेकिन वे मकान छोटे हैं। Uma: Ji haaN, yeh makaan baRaa hai, lekin ve makaan choTe haiN. Ума: Да, этот дом - большой, но те дома - маленькие. राम​: क्या यह कमरा बड़ा है? Raam: Kyaa yeh kamraa baRaa hai? Рам: Эта комната - большая? उमा: जी नहीं, यह कमरा छोटा है, लेलिन वे दो कमरे बड़े हैं। यहाँ सिर्फ़ एक मेज़ और एक कुरसी है, लेकिन वहाँ दो मेज़ें और चार कुरसियाँ हैं। Uma: Ji nahiiN, yeh kamraa choTaa hai, lekin ve do kamre baRe haiN...

Прилагательные согласуются по роду и числу. Прилагательные в хинди бывают двух типов: 1 тип: Изменяемые (их окончания меняются): बड़ा (बड़ी/बड़े) [baRaa (baRii/baRe)]— большой (большая/большие) 2 тип: Неизменяемые (их окончания не меняются) साफ़ [saaf] — чистый (чистая/чистые) सफ़ेद [safed] — белый (белая/белые) Изменяемые прилагательные согласуются по роду и числу. Изменяемые прилагательные заканчиваются на гласную букву «АА» - мужской род, единственное число: बड़ा [baRaa] — большой छोटा [choTaa] — маленький...

Существительные в хинди бывают двух родов: мужского и женского. В хинди, по сравнению с русским языком, нет среднего рода. Род каждого существительно должен учиться автоматически вместе с словом. Нельзя проводить аналогию с русским языком, например, в русском языке слово «шкаф» - мужского рода, а в хинди «шкаф» (almaarii) – женского рода, и, к сожалению, тут нельзя задать вопрос для определения рода как в русском языке, поэтому учим наизусть (от себя рекомендую в словаре подписывать рядом с словом: м...

राम : नमस्ते। मैं राम हूँ। क्या आप उमा हैं? Рам: Здравствуйте! Я - Рам. А Вы - Ума? उमा : जी हाँ, मैं उमा हूँ, और यह लड़की सुशीला है। हम दोनों हिन्दुस्तानी हैं। Ума: Да. Я - Ума, а эта девушка - Сушила. Мы обе - индианки. राम : नमस्ते सुशीला। क्या तुम पंजाबी हो? Рам: Привет, Сушила. Ты - панджаби? सुशीला : जी नहीं, मैं पंजाबी नहीं हूँ। मैं गुजराती हूँ। Сушила: Нет, я - не панджаби. Я - гуджарати. राम : क्या वे लोग अँग्रेज़ हैं? Рам: Те люди - англичане? सुशीला : जी नहीं, वे अँग्रेज़ नहीं हैं, वे पाकिस्तानी हैं। Сушила: Нет, они - не англичане, они - пакистанцы...

2. Вопросы и ответы Предложение तुम धोबी हो? (tum dhobi ho? – Ты прачка?) – это вопросительное предложение. Как мы можем понять, что предложение не утвердительное, а вопросительное? В данном случае – только по интонации (и соответственно по ? знаку в конце предложения). Мы употребляем вопросительную интонацию. – Это первый вариант ОБЩЕГО ВОПРОСА (Что такое общий вопрос, читайте тут: Второй вариант – когда мы в начале общего вопросительно предложения - в начале ставим вопросительное слово क्या (kyaa – что)...

क्या - kyaa "что" Иногда возникает вопрос, почему мы ставим KYAA в начале предложения? :) Потому что это - "Общий вопрос". «Общий вопрос» и ответ на него. Предложение तुम धोबी हो? Ты прачка? является вопросительным из-за интонации (вопросительной), с которой мы произносим. Точно так же мы задаем вопросы и на родном, русском языке, просто меняя интонацию с утвердительной на вопросительную. (Предложение же без вопросительной интонации: तुम धोबी हो। Ты прачка. ) Интересно, что задавая такой вопрос как Ты прачка? Мы можем дать ответ либо ДА, либо НЕТ. - Ты прачка? तुम धोबी हो? (tum dhobii ho?) - Нет...

Решила я тут разбирать учебник Rupert Snell (Teach Yourself Hindi) по пунктам, добавляя свои комментарии. Буду выкладывать сюда материал по Урокам, разбивая его на пункты. В конце урока или на его экваторе буду выкладывать сюда предложения на перевод (с русского на хинди), затем ключи. Также будут разбираться диалоги с комментариями. Ну что же, начнем. _______________________________________________________________________________ Урок 1 Личные местоимения с их соответствующими формами вспомогательного глагола «быть» / «есть»: Ед...