Почему так перевели? Русские названия фильмов, которые отличаются от оригинальных
Вы наверняка не раз замечали, что фильм, которые вы смотрите на русском, имеет совершенно другое название на родном языке. Давайте посмотрим на некоторые из них в этой статье. Привет, Джули! (2010) В оригинале фильм имеет название "Flipped". "Flip" означает переворот. Так и случается в фильме. Джули влюбляется в Брайса, однако девушка его не интересует. В старших классах Джули охладевает к Брайсу, однако парень, наоборот, начинает ею увлекаться. В русском варианте, видимо, локализаторы не нашли подходящего термина, чтобы описать такую ситуацию...