Olga Vodar

У вас когда-нибудь была мечта, которая вами двигала и не давала покоя? У меня – да. Сколько помню, у меня было страстное желание создать родовое имение, куда будут приезжать люди со всего мира и общаться, отдыхать, узнавать новое и открывать необычные места. Посещая лучшие музеи мира и семейные фермы в Италии, я вдохновлялась фамильными портретными залами. Меня восхищает, когда люди знают историю своего рода, а двоюродный прадедушка – человек, чью судьбу и опыт передают из уст в уста. Именно так...

Этот пост навеян новостями об уходе Starbucks, Nestle и др. с рынка. В голове сразу возникла обложка книги «Рецепты из Живерни». И неспроста. Помимо живописи, Клод Моне коллекционировал рецепты блюд. Он никогда не готовил самостоятельно, но оставил после себя записную книгу с традиционными рецептами местной кухни. Он любил простые блюда в провинциальном стиле и каждое воскресенье приглашал в гости своих друзей. У меня возник вопрос: «А как бы эта книга выглядела в русском стиле?» Привожу свою интерпретацию...

Недавно на одном из американских форумов я наткнулась на тему, где мужчины обсуждали, что они недовольны внешностью среднестатистической женщины в стране. Мол, она не такая горячая, как русская рыбка. Мне было довольно странно читать суждения о том, что внешность человека коррелирует с гражданством. 🤷🏻‍♀️ Вспомнилось русскоязычное выражение «за чужим забором трава зеленее». Тем не менее, давайте попробуем разобраться в проблеме. Если обратиться к статистике ООН, то мы увидим следующие результаты...

Ребята, вернулась из Казани и хочу рассказать что же меня удивило больше всего. Я вроде бы выросла в русской культуре, русский язык – мой родной язык, но… Едва ступив с трапа самолета на землю, я заметила как «что-то очень режет слух». Было ощущение, что я, носитель русского, не совсем понимаю суть: так быстро говорили окружающие люди. На короткое мгновение показалось: чтобы понять смысл сказанного, стоит прислушиваться повнимательнее. Это татарский акцент в русском языке. Что же в нем такого особенного? Во-первых, это ускоренная манера речи и быстрое произнесение окончаний...

Друзья, известно ли вам чувство, когда ты ждешь переезда, готовишь документы, весь в предвкушении новой жизни… А переехал - и что-то не то. Еда другая, быт раздражает, привычки местных жителей немного странные... И вот закрадываются мысли: “А может зря я эту авантюру с переездом затеял?” Добро пожаловать в период адаптации! Сразу скажу, что это процесс длительный и местами даже болезненный. У человека, покинувшего родную культуру, начинается изменение внутреннего мира. Хорошим подспорьем будут знания о том, что же происходит в этот период...

Несколько лет назад ко мне на курс русского языка приехал Франсуа – гость из Франции, повар и по профессии и по призванию. Он был мужчина видный, красивый, а главное – прилежный ученик. Каждый день он не только усердно занимался на уроках и старательно выполнял домашние задания, но также старался говорить с носителями как можно чаще. Это была уникальная возможность потренировать разговорную речь, которая так нужна: у Франсуа есть свой небольшой семейный ресторан, где он часто принимает русских гостей! Однажды, во время ужина, мы обсуждали виды мясных блюд, которые наш повар готовит для гостей...

Друзья, мы все с вами живем в разных культурах, и стратегии поведения у русского человека значительно отличаются от привычек представителя западной или восточной культур. По этой причине во время общения мы можем совсем неверно трактовать желания и намерения друг друга. Приведу пример. Наверное, нет ни одной русской женщины, которая бы не слышала приглашения следующего рода. Задумывались ли вы как эти максимально вежливые и корректные английские фразы воспринимаются представителем русской культуры? Русская женщина, услышав эти фразы, скорее всего подумает, что мужчина в себе неуверен...