Еще рассмотрим на примере в Японии пиццей и суши.
Когда мы говорим - "пицца с салатом", то подразумеваем - "а сверху какой-нибудь соус, но обязательно этакий легкий", то есть попросту кусок сыра. Японцы - вообще отрицательно относятся к "простому" креслу за рабочим столом - все измеряют деньгами, особенно гости. Пришел в ресторан - спроси сколько стоит сесть за столик? Если хозяева даже не хотят за него взять денег, то посиди хоть час, но этот час должен быть незанятым, то есть сидишь ты, а не кто-нибудь другой. Официант никогда не скажет "ты не присаживайся" - говорит "сидите, сидите" и после того, как вы сели, приносит инструкцию по правилам поведения в обществе, как правильно сидеть...