Цыбикжап Норбоев

Воздух на второй планете системы Жабулона был затхлым и недружелюбным. Сырые ветры постоянно дули над гладью соляных равнин, высохшими трясинами, спутанными гниющими кустами и развалинами городов. Ничто не двигалось на поверхности планеты. Почва, как и на многих других планетах в этой части галактики, оставалась бесплодной. Ветер выл, словно последний одинокий волк, проносясь сквозь пустые окна разваливающихся домов в городах; он выл, словно самый последний одинокий волк, огибая основания высоких черных башен, что торчали тут и там под разными углами к земле. На этих башнях гнездились большие,...

— Ну так что, будем здесь просто сидеть и ждать? — раздраженно спросил Зафод. — Что нужно этим парням? — Им нужен ты, Библброкс, — сказал Руста. — Они отвезут тебя на Жабулон — самый наиужасный мир во всей Галактике. — Да? — сказал Зафод. — Сначала им придется схватить тебя. — Они уже схватили тебя, — сказал Руста, — выгляни в окно. Зафод выглянул, и обе его челюсти отвисли. — Они уносят город! — завопил он. — Куда они его тащат? — Они уносят нашу контору, — сказал Руста, — мы летим. Мимо окна проплыло облако. Теперь Зафод увидел, что темно-зеленые жабулонские эсминцы взяли в кольцо контору Путеводителя и прочно держат ее в сети силовых лучей...

Марвин стоял в конце перехода. В общем-то, он не был таким уж маленьким. Его серебристый корпус сиял в пыльных лучах, и мелко трясся из-за непрекращающейся бомбовой атаки. Тем не менее, по сравнению с громадным черным танком, который затормозил перед ним, он выглядел жалостно тщедушным. Танк выдвинул зонд, тронул плечо Марвина, и втянул зонд обратно. Марвин не двинулся с места. — Уйди с дороги, киберок, — прорычал танк. — Боюсь, — сказал Марвин, — что меня здесь оставили, чтобы остановить тебя. Зонд снова выдвинулся и снова произвел экспресс-анализ. — Тебя? Остановить меня? — проревел танк. — Не заливай! — Это правда, — сказал Марвин...

И он еще раз подмигнул. — Мистер Библброкс, — пораженно прошептало насекомое, — вы такой шизнутый, что вам самое место в кино. — Угу, — сказал Зафод, и похлопал насекомое по блестящему розовому крылышку, — а тебе — самое место в реальной жизни. Насекомое некоторое время смотрело ему вслед, потом оправилось от изумления, и протянуло щупальце к очередному трезвонившему аппарату. Его задержала металлическая рука. — Извините, — сказал тот, кому она принадлежала, голосом, при звуке которого более чувствительное насекомое тут же бы разрыдалось. Это насекомое было менее чувствительным, и оно терпеть не могло роботов...

Это и было вкратце сформулировано в вывеске, на которую указывало ветвистое щупальце: Неточности Путеводителя точно определены. Неточности реальности — нет. Это, кстати, приводило к интересным последствиям. К примеру, когда редакторов Путеводителя привлекли к суду семьи погибших в результате невнимательного прочтения не очень точной статьи о планете Трааль (там было сказано: В Траальском Национальном заповеднике туристы могут угоститься излюбленным местным блюдом — мозгом прожорного заглотозавера вместо В Траальском Национальном заповеднике туристы могут угостить излюбленным местным блюдом — мозгом...