Кипрский словарь

В 4 веке до нашей эры в городе Китион на Кипре в семье торговца финикийского происхождения родился мальчик, которого назвали Зенон. Зенон рос хорошим послушным мальчиком, любил читать, а потом, став взрослым, унаследовал дело своего отца и занялся морской торговлей, которую мы сейчас назвали бы импортом-экспортом. Однажды, когда Зенону было уже хорошо за 30, его корабль разбился у берегов Греции. Зенон выжил и даже не особо пострадал, потому что спустя некоторое время он уже слонялся по Афинам от одного книжного к другому, пока, наконец, не обнаружил в продаже собрание сочинений Сократа...

Сегодня я чищу на обед картошку. Ту самую восхитительную кипрскую картошку, которую вам подадут в любой таверне в индустриальных объемах, что бы вы ни заказали. Картошка на Кипре и правда невероятно вкусна, особенно порезанная соломкой и запеченная в духовке в оливковым маслом и орегано. Ее крупные красноватые клубни отправляются на экпорт по всему миру, но особенно любимы в Великобритании. Сейчас представить обед на Кипре без блюда с этим чудесным продуктом просто невозможно. Ломтики картошки дают...

Если вы ребенок на Кипре, то вам можно все. - Э, эндакси, пези то моро (что означает примерно: «Да ерунда, малыш играет же»), - утирая слезу умиления, скажет вашим родителям незнакомец за соседним столиком в кафе, в напитке которого вы усердно топите свою Барби, и даже не позволит вашим родителям купить ему новый напиток (если он, конечно, не злобный иностранец, чуждый всеобъемлющей любви киприотов к детям). Уходя, он нежно помашет вам ручкой и скажет вашим родителям «На сас зиси», типа всего ему или ей хорошего, мы бы в этом случае сказали бы что-то вроде «Тьфу на него (или ее)»...

Вскоре после переезда на Кипр, вернувшийся из лавки зеленщика мой муж гордо выложил передо мной пучок невнятной зеленой травы. - Вот, салат! – радостно сообщил мне муж. На вид трава напоминала сорняк, аппетита не вызывала, а вызывала скорее подозрение. - Что это?! – прошипела я раздраженно, возиться с неизвестным сорняком мне было недосуг. - Глистрида! – завопил муж с энтузиазмом. – Традиционный салат! - Глист..?! – я даже поперхнулась, сорняк из неаппетитного превратился в отвратительный, толстенькие стебли и правда напоминали червяков...

Столетия назад с приходом весны бесчисленные пилигримы отправлялись в город Пафос на Кипре, чтобы принять участие в культе богини Афродиты, который проводил верховный жрец и он же царь Кинир, основатель династии Кинирадов, правившей Пафосом почти тысячу лет. Участников мистерий, известных всему греческому миру тех времен (даже Гомер упоминает о Кинире: о доспехах, подаренных Аганемнону, и об обещанных 50 кораблях, 49 из которых оказались глиняными), ждали несколько дней инициации в культ. Кинир очень...