JaKoChi

В Китае "нет" Google! Нет Twitter’а, нет Facebook’а… В общем-то, у них нет практически ни одного известного вам популярного сервиса. За исключением, конечно. А все из-за Великого Китайской Стены в Интернете. То есть из-за великой китайской цензуры. Как-нибудь об этом надо подробнее рассказать, наверное. Но сейчас не о том… Знаете, китайцы как-то не особо страдают от того, что им не воспользоваться поиском от Google. Они используют свои сервисы, которые… ВЕЛИКОЛЕПНЫ. Нет, серьезно! В качестве примера могу привести WeChat / Weixin / 微信...

В Гонконг я влюбилась еще до того, как его посетила. Много читала, много представляла, много фантазировала. Побывав, влюбилась окончательно. Для меня Гонконг – это идеальное место встречи Запада с Востоком. Гонконг – это точка бифуркации. Когда вот-вот должен произойти качественный скачок системы. В общем, Гонконг для меня – это будущее. Там невероятное количество людей и интенсивное движение. Но именно в Гонконге я почувствовала направленность и осознанность этого движения. Да, людей много, но есть понятие личного пространства (в отличие от Китая)...

По работе в свое время я много сталкивалась с "локализацией" имеющегося материала для азиатского рынка. Как правило, локализация в силу ряда причин ограничивается переводом на другой язык. Перевод не совсем слово в слово, иначе было бы совсем грустно, но достаточно близкий к оригинальному тексту. В результате получается американизированный (европеизированный, руссифицированный, в зависимости от начальных условий) посыл, транслируемый на локальных языках. Работает ли это? Да, но, на мой взгляд, работает не так хорошо, как хотелось бы...

Я начала учить китайский несколько лет назад. В группе с нуля. С китаянкой в качестве преподавателя. Оффтопик. Групповые курсы я не перевариваю. Вообще. От слова “совсем”. По той причине, что скорость обучения у всех разная, особенно если речь идет про иностранные языки. Но начинать с чего-то надо было. В группе было, кажется, около 10 человек. Половина занятия на первом этапе сводилась к попыткам произнесения китайских звуков. Информация для тех, кто только думает об изучении китайского. Китайских языков, точнее диалектов китайского языка, несколько...