Маска вежливости. Хоннэ и Татэмаэ.
Познавательная минутка. Многим из нас знакома ситуация, когда человек говорит одно, а думает совершенно другое. Даже у нас люди часто надевают маски, и обычно это поведение называют скрытностью либо двуличностью и не приветствуют, однако в Японии дела обстоят иначе. Хоннэ и татэмаэ — значения этих японских слов сложны для определения даже самими японцами, но, в целом, обозначают истинные мысли и намерения человека «хоннэ» (яп.本音) и его публичное, социально приемлемое выражение мыслей и поведение - «татэмаэ» (яп...