Переводы Космополита

Мет I. История метамфетаминовой наркоиндустрии в США. Глава ‘Meth I’ из книги ‘The Least of Us: True Tales of America and Hope in the Time of Fentanyl and Meth’ (November 2021, Sam Quinones) ‘На дне: Реальные Истории из Америки и Надежда в Эпоху Фентанила и Метамфетамина’ (Ноябрь 2021, Сэм Куинонс). Здесь вы можете прочесть перевод главы Fentanyl V из той же книги. Материал был специально подготовлен для публикации на Мотыльке (https://www.motilek.com.ua/) - Информационном проекте Снижения вреда от употребления наркотиков...

Fentanyl I. “Magic Bullet” или о том, или о том, как равномерная дозировка товара стала вопросом жизни и смерти. Глава ‘Fentanyl I’ из книги ‘The Least of Us: True Tales of America and Hope in the Time of Fentanyl and Meth’ (November 2021, Sam Quinones) ‘На дне: Реальные Истории из Америки и Надежда в Эпоху Фентанила и Метамфетамина’ (Ноябрь 2021, Сэм Куинонс). Здесь вы можете прочесть перевод главы Fentanyl V из той же книги. Материал был специально подготовлен для публикации на Мотыльке (https://www...

Примечание от переводчика: События последних двух лет заставили меня всерьез усомниться во многих общепринятых истинах и официальных версиях тех или иных исторических событий. И я знаю, что я такой не один. Рост интереса к тому, что называется ‘теориями заговоров’ в Англосфере растет как на дрожжах, и эта сцена кране сильно развивается сейчас там (ну или тут, в зависимости от того, где вы находись). В этой среде, люди себя нередко называют ‘truther’ или же ‘правдист’/‘истинист’. Предмет тем в этой...

Глава ‘Fentanyl V’ из книги ‘The Least of Us: True Tales of America and Hope in the Time of Fentanyl and Meth’ (November 2021, Sam Quinones) ‘На дне: Реальные Истории из Америки и Надежда в Эпоху Фентанила и Метамфетамина’ (Ноябрь 2021, Сэм Куинонс) Материал был специально подготовлен для публикации на Мотыльке (https://www.motilek.com.ua/) - Информационном проекте Снижения вреда от употребления наркотиков. Примечание переводчика: Вещество Фентанил о котором идет в данной главе, постсоветскому читателю может быть еще известно как ‘Белый Китаец’ (от английского ‘China White’)...

Примечание от переводчика: Историк, писатель и философ Хьюстон Стюарт Чеймберлен (Houston Stewart Chamberlain, 1855 - 1927) более всего известен своей историко-культурологической работой ‘Основания девятнадцатого века’ (Die Grundlagen des neunzehnten Jahrhundert, 1899), бестселлером первой трети XX века, который хвалили и обсуждали такие разные люди как: немецкий кайзер Вильгельм II, американский президент Тедди Рузвельт, и русский писатель Лев Толстой. Родившись на юго-востоке Англии, с 1876 он...

Автор заметки - Глеб Парфенов, Киев. Автор телеграм-каналов https://t.me/diasporiana и https://t.me/cringedepartment Предисловие от автора блога: Я не разделяю позиции Глеба по российско-украинскому конфликту (а он не разделяет моей!), однако это ни в коем разе не влияет на занятность предоставленного им комментария, тем более что он являлся был непосредственным участником тех событий. Если говорить о событиях военного времени с позиции религиозной, с позиции протестантов, то пожалуй следует рассказать определенный свой бэкграунд...

Глава ‘Cловно управленцы из табачного бизнеса’ из книги 'Страна Грез' американского журналиста Сама Куинонса. (Like Cigarette Executives; Dreamland (2015); Sam Quinones (1959. г.р)) Часть I читать тут. Портланд, штат Орегон, США. Поскольку каждый звонок это новые деньги, Xalisco Boys (далее в тексте - Парни-из-Халиско, название преступной группировки) никогда не игнорируют свои телефоны в рабочее время. Посему, детектив полиции Милуоки Том Гаррет был удивлен тем, что после названивая в течение получаса, на телефон одного из Парней-Из-Халиско, известного как Дориро, никто так ему не ответил...

Глава ‘Пятидесятническое благочестие и крепкие ссадины’ из книги 'Страна Грез' американского журналиста Сама Куинонса (Pentecostal Piety, Fierce Scratches; Dreamland (2015); Sam Quinones (1959. г.р)) Примечание от переводчика: Black Tar Heroin формально переводится как ‘черносмолянистый героин’, однако в русском языке, насколько мне известно, принято использовать термин опий-сырец. Я использовал этот термин для ‘black tar heroin’. Оксиконтин - популярное в США рецептурное обезболивающее на опиоидах, которое в два раза сильнее морфина...