Aleksa Veklenko

БЫТОВЫЕ ОБРАЗЫ ✅️Разбитое зеркало. 파경(пхагенг) Развод. Китаец разбил зеркало на две половинки, одну часть отдал жене. Много лет он вспоминал ее, сожалел о разводе и искал ее. Наконец, нашел, но оба так изменились, что узнали друг друга, только сложив половинки зеркала. В старину разбитое зеркало символизировало воссоединение пары. (Вспомним, что у русских разбитое зеркало — к несчастью). Сегодня в Корее выражение «Это — разбитое зеркало» выражает бесполезность суеты над воссоединением осколков того, что было целым и ценным...

ЗООЛОГИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ ✅️Голова овцы и собачье мясо. 양두구육. Суть дела такова: мясник вешает голову овцы снаружи магазина, но продает мясо собаки. То есть несуразно рекламирует свой товар, поскольку баранина совсем непопулярна у корейцев. Это о людях, которые не умеют подать ни себя, ни товар. Фраза пришла из Китая, где она очень широко распространена, поскольку китайцы — несравненные мастера торговли...

Продолжаем копить опыт поколений, не зависящий ни от исторической эпохи, ни от моды, ни от политической или экономической ситуации. ЧАСТИ ТЕЛА КАК СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ОБРАЗ ✅️Белые брови. 백미(пекми). Человека с бровями, белыми как мел, считают необычайно талантливым. Есть такая китайская легенда. В одной семье родились пять сыновей. У старшего были как раз белые брови, и его назвали Пек Ми. Он сделал блестящую карьеру и стал министром. Его младший брат Ма Сок пошел по военной линии, добился звания генерала...

В корейском языке много образных выражений, связанных с употреблением названий животных, частей тела... ЧАСТИ ТЕЛА КАК СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ОБРАЗ ✅️В его словах есть костяк. 말에 뼈가 있다. По-корейски буквально: «В его словах чувствуется кость». То есть в сказанной фразе есть скрытый смысл. ✅️Кошка, только что съевшая мышь. 쥐 잡아 먹은 고양이. Ясно, что у этой мурки будут жирно блестеть губы. Глубоко завуалированное замечание, касающееся девушки, без меры употребившей губную помаду. ✅️Десять ртов, а сказать нечего...

Предлагаем вам снова окунуться в мир корейских изречений, пословиц и поговорок, которые являются отражением мудрости многих поколений. В них - исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Продолжаем наш экскурс в ЗООЛОГИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ пословиц и поговорок Кореи. ✅ Ласточка - 제비 В народных сказках ласточка является предвестником хороших вестей. Но как-то так получилось, что сегодня она символизирует людей, чей смысл жизни – шататься по ночным клубам и флиртовать с женщинами...

Предлагаем вам окунуться в мир корейских изречений, пословиц и поговорок, которые являются отражением мудрости многих поколений. В них - исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. ЗООЛОГИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ ✅Драконов поток - 미리내 (мирине) Корейцы верят, что драконы обитают в морях и реках. А эта среда, как известно, находится в вечном движении. Понятие «драконов поток» символизирует мощное течение самой природы, жизни, судеб, чему сопротивляться почти невозможно...