Полина Шамбли

Представим такую вот ситуацию : вы встречаете иностранца. Он спрашивает: "Where is the nearest cafe", а в это время в вашей голове происходит атомный взрыв: услышали вопрос, перевели на русский (Где ближайшее кафе?), подумали ответ на русском ("Вон за тем углом") перевели на английский ("It's around that corner"), и... сказали. Пот заливает глаза, собеседник уже ушел, а вы все еще стоите с открытым ртом. Знакомо? Нас с детства учат, что главный враг в английском — это "мысленный перевод". Нам постоянно...

Если вы когда-нибудь учили английский, вы наверняка задавали этот вопрос, глядя на бесконечные списки: go -went -gone, buy -bought -bought, eat -ate -eaten. В голове возникает закономерная мысль: «Кто это вообще придумал? И зачем ? Лучше бы все глаголы были правильными, как в русском!» Стоп. А в русском разве все глаголы правильные? Давайте проверим. Рисовать - рисовал (вроде норм). А что с глаголом "идти"? Я иду, но он шел. Или "есть" (кушать): я ем, но ты ешь, а вчера я ел. И корень меняется, и окончания скачут...

Мы привыкли к этой мантре: «Детям легче, у них память лучше», «После 25 лет мозг уже не тот», «Язык надо учить с пеленок, иначе бесполезно». Звучит знакомо? Если вы когда-нибудь пытались начать учить английский во взрослом возрасте, вам наверняка говорили что-то подобное, и может быть вы хоть раз в жизни ловили себя на мысли: «Эх, вот бы мне сейчас память как в восемь лет..я бы выучил английский за полгода». Нас окружает огромное количество стереотипов о том, что изучение языков это удел исключительно детей...

Не так давно, во время пребывания на даче я обнаружила кузнечика.Вы скажете - « и что тут такого? ну кузнечик, ничего необычного…». Только вот он был не зелёный,не коричневый, а ярко-розового цвета. С помощью интернета мне удалось узнать причину появления столь необычно окрашенных животных ( тем более тех , которых непривычно видеть такими яркими ) Давайте разберёмся. Кузнечики ( Tettigonioidea ) Кузнечики известны своим мастерством маскировки.В природе вы можете заметить их только по характерным звукам и высоким прыжкам,по которым потом можно отследить насекомое...