Эльбиге

Продолжая наше обсуждение, мы затронем чувашские слова, которые имеют значение «дом, жилище». Это пÿрт, çурт, кил. В чувашском языке есть парные слова (мăшăр сăмахсем) пÿрт-çурт «дом и надворные постройки, двор, хозяйство» и çурт-йĕр «домовый, жилищный». Например, пÿрт-çурт ларт «обстроиться, поставить избу и надворные постройки»; çурт-йĕр юса «произвести ремонт дома и надворных построек». В Этимологическом словаре В.Г. Егорова указано, что чувашское слово çурт «дом», «изба с надворными постройками»...

Чуваши говорят: «Авланасси хур тукмакки çиесси мар» (букв. Жениться – не есть бедро гуся). Почему так говорили чуваши? На наш взгляд, сложность женитьбы связано со скрытым значением слова авлан «жениться». В русском языке жениться родственно со словом жена. А в чувашском тогда как? Давайте разберёмся. Авлан «жениться», «вступать в брак». Находим это слово в тюркских языках: в азербайджанском авлэн, в турецком и гагаузском эвлен, ӓвлӓн, в татарском, башкирском әйлән, в киргизском ӳйлен, в казахском, ногайском, кумыкском ӳйлен, в узбекском уйлан «жениться» (букв...

Продолжая начатое обсуждение, обратимся к другим словам в значении «парень, молодой человек". - Яш каччă, яш каччă, тух-ха урама. - Мĕн тума, мĕн тума? - Юрă юрлама. В чувашском языке есть такая песня-зазывалка (молодого парня зовут на улицу, чтобы он присоединился к пению). Значит, в современном чувашском языке в значении «молодой человек, парень» используется также слово яш (яш ача, яш каччă, яш йĕкĕт). Оно применительно к неженатому или холостому парню. В Словаре Н.И. Ашмарина находим такое объяснение: яш ача «молодой, высокий, стройный, красивый парень, красавец»...

Читаем строки А.С. Пушкина: Толпой неистовой и резвой Джигиты наши в бой летят. А у М.Ю. Лермонтова: Ружье заряжает джигит… Джигит… Что это значит? Словарь С.И. Ожегова определяет: искусный наездник (первоначально у кавказских горцев, казаков). В Википедии находим: джигит – (по-тюркски «молодой парень», «юноша», также «молодец») исторически в Средней Азии и на Кавказе: наездник, отличающийся отвагою, выносливостью, искусством управлять конём и владеть оружием. Джигит – на чувашском языке йĕкĕт. Слово...

Давайте поговорим про заимствования в чувашском языке, а именно про устное заимствование из русского языка. Про письменные заимствования читаем здесь. Итак, в чувашском языке много заимствованных слов из русского языка через устную речь (существует такое понятие, "калаçу урлă"). Так как в исконно чувашских словах нет таких букв, как б,г,д,ж,з,ф,ц,щ,о, то в заимствованиях слова с этими буквами принимали "облик чувашского языка". Как? А вот так: книга - кĕнекЕ, бочка - пичкЕ, кадка - каткА, кувшин...