Let's talk about English

Фраза, звучащая в оригинале как "if it ain´t broke, don´t fix it". Разбираемся, что означает эта фраза и кому приписывают её авторство. Значение выражения довольно простое и логичное: "не пытайтесь улучшить что-то, что уже работает достаточно хорошо". Принято считать, что человеком, популяризировавшим данную фразу, был Томас Бертрам Ланс (Thomas Bertram Lance; 1931-2013), американский банкир и бизнесмен, близкий советник 39ого президента США Джимми Картера (Jimmy Carter) во время его успешной предвыборной кампании 1976 года...

Поклонники сериала "The Crown", посмотревшие 4 сезон на английском языке, наверняка задались вопросом, что означает выражение "Let´s go Dutch". В 3 серии 4 сезона между героинями Дианы и Камиллы происходит следующий диалог: - Now I´m sorry, I can´t stay for coffee. - Oh, then let me get this. - Absolutely not. I´m the senior party here. - Oh please. Oh, let´s go Dutch. - Good idea. I´m all for sharing. Что же означает выражение "Let´s go Dutch"? Оно означает не что иное, как "давай каждый заплатит за себя"...