Юлия Барашковская Мартан

Я решила написать этот пост, когда в очередной раз услышала от одного из своих учеников заветную фразу: “Мне сложно читать эту книгу, потому что я не понимаю многих слов”. Дело в том, что у меня такой проблемы никогда не было, но не потому что я с самого начала знала все слова. При этом я практически после трех месяцев занятий читала сказки и комедии Оскара Уайльда, “Сагу о Форсайтах”, Джейн Эйр и “Гордость и предубеждение”. Заметьте, это далеко не самые простые книги, и своим ученикам я категорически НЕ советую их читать...

Зашла на уроке речь, чем диалог двух профессоров МГУ будет отличаться от диалога двух сантехников. В России двумя вещами. Количеством мата: в диалоге двух сантехников производные от слов на Х, Б, Е и П будут компенсировать весь синонимический ряд, и мелкими ошибками в ударении и в предлогах. Это знаменитое “позвОнить” и перлы вроде “в какую цену”. В англоязычных странах разница будет в количестве мата и грамматике. Неправильное спряжение глаголов в настоящем времени, упрощение и сокращение форм...

🇫🇷 Рассказываю на примере своего опыта с французским. 1️⃣ Если эмиграция не случилась в один день и вам хотя бы за полгода известно, какая это будет страна, то начинать лучше также с частных уроков. Задача для преподавателя (и здесь ничего нового) - грамматика до того уровня, до какого успеете. Я начала заниматься за полгода до переезда, и, оглядываясь назад, я понимаю, что это были самые продуктивные месяцы изучения языка. Когда я уже оказалась во Франции, на меня навалилось столько всего, что времени на полноценные занятия уже не оставалось...

1️⃣ Я начала с частных уроков. Задача для препода: качественная грамматическая база до уровня В1/В2. Я занималась в режиме 2 раза в неделю. На этот этап у меня ушло два года. Я нашла преподавателя с итальянской кафедры филфака МГУ. У нее же почерпнула много идей для своего собственного преподавания. 2️⃣ Нашла способ регулярно (минимум час в день) смотреть контент на изучаемом языке 📺. Я знаю, что сейчас в России не лучшие времена для всяких Нетфликсов, Эппл ТВ и тд. Когда я занималась итальянским ничего из этого и в помине не было 🙈 Я даже не помню, был ли YouTubе...

Есть такое мнение, что без среды выучить язык по-настоящему невозможно. Я при этих словах всегда вспоминаю своих преподавателей по произношению из МГУ. В 98 году они все уже были пенсионного возраста. Большая часть их профессиональной жизни пришлась на то время, когда из страны не так уж просто было выехать, и точно не на полгода и когда не было Youtube и Netflix. При этом у них было безупречное британское произношение и прекрасный английский upper middle class. Без среды… За все то время, что я...