живописец Ольга Пузанова

Иллюстрация в журнал Баден Вюртемберг (Русский Штутгарт). Пишет художник и редактор рубрики "Детская страница" Александр Стрельников: "Замечательная иллюстрация к сказке. Изысканная , но лаконичная графика продиктована небольшим размером в печати. В тексте несколько отдельных сюжетов и иллюстрируется один из них. Изображены с портретной точностью реальные исторические персонажи. С пистолетом- граф Шенк фон Кастелль, прозванный Малефицшенком( злющим Шенком с точки зрения криминального сообщества). Условно говоря , его можно назвать " начальником интерпола" конца 18го- начала 19 века. Проявляя личную смелость при задержании преступников( поэтому он с пистолетом), он боролся со вспышкой криминала на юге Германии и Швейцарии. В " роли" воров " также реальные фигуры- главарь банды по кличке Черный Вери и один из его подручных по прозвищу Прекрасный принц. Иллюстрация отражает анекдотический сюжет- воры разорили в отместку за массовые аресты загородный дворец графа, а из срезанной с мебели обивки пошили себе штаны. По штанам их вычислили и задержали." Оригинал передан в Псковский музей - заповедник.

Опубликовано фото

Репост

Акварельное солнышко

Рассуждая о швабском диалекте уместно вспомнить о фольклоре, о знаменитых Семи швабах, которым даны точные характеристики. Шаабы разные, как и говор . Итак Первый шваб герр Шульц имел прозвище Альгойер, что означало лишь то, что родом он из Альгоя, где по мнению местных жителей часы тикают и идут иначе. Вторым был Яккли из Уберлингена или Зеехас - традиционный в регионе Боденского озера мифический зверь, полурыба, полузаяц. Этим прозвищем с ироничным подтекстом называют населяющих северное и западное побережье. Третий шваб - Марли из Фрайбурга, он же Нестельшваб. Прозвище произошло от шнурков, которыми в средние века штаны без пуговиц привязывали к куртке. У шваба эти шнурки часто рвались, и приходилось придерживать штаны руками. Это вошло в привычку, и он подтягивал штаны посто-янно, даже тогда, когда они были на своём месте. Вероятно, потому в переносном смысле «Nesteln» означает бесцельные, некоординированные действия. Четвертым был Михель из Меммингена - Шпигельшваб. Он утирал нос обшлагом рукава и делал это так часто и усердно, что нос сначала сверкал, будто начищенная медная ручка на двери, затем и вовсе стёрся до основания и на его месте образовалось ровное место, отполированное зеркального блеска. Пятый шваб - Ганс из Нёрдлингенского Риса - Кнёпфлешваб. В том краю заведено было есть сут пять раз на дню и дважды к нему макароны. Говорили, что у Кнёпфлешвабов или Суппеншвабов два желудка, но ни одного сердца. К супу добавляли «шпецле» - швабскую разновидность макаронных . изделий, круглой - «кнёпфле» - или продолговатой - «шпатцен» х - формы. Шестым был Йергли из Ульма или Блитцшваб. Он частенько восклицал: «Potz Blitz!». Сама же присказка - эмоциональное выражение неудовольства, раздражения, когда что-то не удалось, пошло вкривь и вкось. Про него говорили, что ругается он, как воробей, проклинает, как безбожник. Сельмой шваб - Вейтли из Бопфингена по прозвищу Гельбфюслер. Так в насмешку называли бюргеры крестьян из окрестных деревень и хуторов. Однажды должны были они доставить тележку свежих яиц, а чтобы набить её поплотнее, притоптали ногами и испачкали ступни желтками. По другой версии были те крестьяне так бедны, что ходили босиком за неимением обуви и пятки их пожелтели от дорожной пыли. Швабский словарь от 1831 года указывал на происхождение прозвища от коротких штанов из оленьей кожи, которые носили виноделы, или п от лакеев в желтых ливреях. (Александр Стрельников)

Диалектов в Германии много, ведь объединение страны произошло по историческим меркам сравнительно недавно. В качестве общего литературного языка ( хохдойч) был выбран ганноверский диалект. Публикация в журнале это пословицы и поговорки на швабском . Язык, местный говор , также является частью принадлежности к понятию родной край. . Это такая же естественная часть, как горы, реки, леса и озера. Диалект означает тепло, близость, звук, , ощущение благополучия, когда о тебе заботятся. Согласно опросу, 93% граждан Германии выступают за сохранение диалекта. Он подчеркивает личность, выражает чувства и особенности, вносит разнообразие в общение, оказывает целебное действие против стресса. Однако прославлять диалект так же бессмысленно, как и отрицать его. Бесспорно, диалект — это унаследованное богатство, которое также придает языку окраску. Не кто иной, как тайный советник Гете сказал: «Диалект — это та стихия, из которой дышит душа. А для Мартина Вальзера, лауреата Премии мира в области немецкой книжной торговли, этот диалект является «золотым стандартом языка». Однако швабского языка не больше, чем единого верхнебаварского или франконского диалекта. В Баварской Швабии, то есть от Ризер-Беккен через пологие холмы Центральной Швабии до вершин Альгойских Альп, можно идентифицировать около дюжины различных швабских народов. Конечно, их гораздо больше, деревенский диалект не редкость. Деревни разные,, говор разный., нордлингер в Рисе говорит иначе, чем кемптенер в Альгое. Есть различия и в звуковой окраске: от «стройного» Rieserisch до чуть более широкого среднешвабского и закаленного Allgäuerisch. Может удивить несколько своеобразное написание того или иного диалектного слова. Однако следует помнить, что более ста лет назад авторы диалекта Франц Келлер и Гиазинт Векерле находились в веселой поэтической «распре» из-за того, что не могли договориться о написании диалекта. ты мог бы вообще не писать, другой предпочел более фонетическое написание. А это, в свою очередь, естественно, отличается в Рисе от Центральной Швабии или Альгау.. Некоторые отмахиваются от пословиц и поговоркой с улыбкой. Но если присмотреться, то обнаружишь, что помимо настоящего юмора в них часто содержится еще и немало мудрости. (Александр Стрельников)

"Иллюстрация вышла великолепная, такая же жирная и смачная, как швабские макароны с подливой. Ну очень выставочная работа. У меня она вызвала ассоциации со Двором Объедков из Принца и нищего из- за сидящего на первом плане.", пишет Александр Стрельников о моей работе для журнала Русский Штутгарт.

Крещенские морозы

Счастливого Нового Года!