Marina Chaff

Сладкий (2 года и 9 месяцев) говорит по-русски, но несмотря на то, что со мной она проводит больше времени, чем с папой или няней, по-французски она говорит лучше. Влияние среды все-таки огромное. Она все понимает и отвечает, как правило, по-русски, но иногда ленится или же не может сразу переключиться после общения с французами и тогда говорит со мной на языке среды.   Можно долго себя палками бить, но это непродуктивно. Давайте конкретно: я расскажу, что я делаю, а что нет, а вы мне посоветуйте, что я могла бы улучшить:   ➡️ У нас мало книг на русском, а те, что есть, Сладкому надоели...

Гвиана плачевно известна тем, что в свое время служила заморской тюрьмой для французских заключенных. Глава этой не такой уже давней истории Франции темная, тяжелая, но без нее невозможно понять, что такое Гвиана сегодня. Эти зарисовки акварелью, сделанные одним из заключенных, очень красочно без слов расскажут вам про эту эпоху. Монархистов, журналистов и священников начали ссылать во Французскую Гвиану еще в послереволюционные годы в конце 18 в., но официально ссыльных начали подвергать принудительным работам только в 1852 г...

Побеги в гвианской каторге случались так часто, что если бы суд организовывался над каждой попыткой, то он вообще бы никогда не расходился. Один только Анри Шаррьер (1906-1973) по кличке Мотылек (у него была татуировка в форме бабочки) чего стоит! Вот его жизнь в цифрах и (спорных) фактах: - Мелкий воришка, в возрасте 25 лет Шаррьер был обвинен в убийстве сутенера Ролана ле Пети - преступление, совершение которого он категорически отрицал; - Он был приговорен к 10 годам каторжных работ и пожизненному заключению во Французской Гвиане...

Я обожаю путешествовать, но не только в пространстве, а еще и во времени. Поэтому мой любимый тип музеев - это старинные дома, где жили какие-то известные люди, где стоит мебель типичная для их эпохи и какие-то предметы обихода. Вчера решила, что хватит сидеть дома и пора приучать отпрыска к искусству. Польку - в коляску, и пошли в Музей Гвианских Культур . Он состоит из двух частей: одна - это дом некоего Мсье Телля, вторая - коллекция предметов, посвященная двум коренным индейским народам Гвианы...

Недавно после переезда в очередной раз перебирала все наши вещи, решая, что оставить, а что выбросить, и наткнулась на нашу коллекцию "фэр-пар". Дословно это значит "принимать участие". Это старинная французская традиция анонсировать в форме открытки предстоящее или уже происшедшее большое событие в вашей жизни: венчание, свадьбу, рождение, смерть, крещение и т.д. Иногда, но не всегда, эта открытка сопровождается другой карточкой с приглашением на мероприятие. Такие открытки, как правило, рассылаются по почте или передаются в руки родственникам, друзьям или коллегам...

Французы совсем не так, как русские, понимают красоту. Для них красота не в новом, блестящем, идеальном, полированном. Красивая женщина должна в первую очередь быть «шармант», то есть очаровательной, иметь свою неповторимую харизму. Красивая француженка естественна (с минимумом макияжа и с короткими ухоженными ногтями), загадочна, имеет красивую кожу и улыбку. Волосы должны быть уложены, но нарочито неидеально - желательно так, чтобы сохранить слегка неопрятный вид с парочкой выпадающих прядей и «петухов» в стратегически подобранных местах...

Марина Шафф - экспат во Французской Гвиане Вот уже как 11 лет я переезжаю из страны в страну и с континента на континент в среднем каждые 2 года. 3 месяца назад мы поселились с нашими двумя би-культурными детьми во Французкой Гвиане...

В этом посте речь пойдет не о людях, а о словах. "Ложными друзьями" французы называют слова, которые, к примеру, позаимствованы в русском из французского, звучат примерно так же, но значат что-то совсем другое...

Во Франции культ еды, причем прививается он в самом раннем возрасте. Вкусно есть любят все, но есть правильно по-французски - это целая наука, которой надо учиться.

Посмотрите все фото сначала. Мне кажется, они способны рассказать больше про город, чем целая книга. В отличие от всего остального департамента, в Кайенне... очень мало зелени. Исторический центр этого города маленький, душный, грязноватый...

Этот пост несколько преждевременный, возможно, потому что у меня не было пока достаточно много контактов с местными креольцами. В очередной раз я понимаю, что мир экспатов и мир местных - это как бы параллельные реальности, которые вообще редко пересекаются...

Путешествовать с маленькими детьми это, прямо скажем, очень сложно. Сумки, переодевашки, подгузники, крики, стоны, сопли... Иногда как подумаешь об этом, так сразу не хочется ни на выходной куда-то ехать, ни в отпуск...