Юлия Невмержицкая

Vigilante и другие интересные истории ⭐Испанский язык подарил английскому множество ярких слов, как мы уже успели вчера убедиться. Есть слова с особенно интересной историей. Слово vigilante пришло к нам из истории американского фронтира, и за время пути изменилось весьма радикально: от «бдительного стража» к «самосуду». Сегодня vigilante — это человек, который берет закон в свои руки. Но его путь в английский язык начался несколько иначе. Слово было заимствовано из испанского в середине XIX века. В испанском vigilante означает «страж», «охранник» или «бдительный». Оно происходит от латинского vigilans («бдительный, внимательный»)...

Vamoose Если вы учите английский (в особенности, американскую его версию), то волей-неволей учите и некоторые испанские слова. В английский язык из испанского пришло довольно много слов — особенно в США, где исторически сильны контакты с испаноязычными сообществами. Некоторые из них понятны нам и без перевода: Еда и напитки taco, burrito, quesadilla, salsa, tortilla География, природа и климат canyon, sierra Культура, быт и общество fiesta, plaza, patio, ranch, rodeo, lasso Но есть и такие слова, которые без знания испанского непонятны. Например, слово vamoose (в переводе означает «быстро уйти, смыться») пришло в английский из испанского...

Надзиратель. Сопровождающая/ий. Смотрящая/ий (😁😁😁). 🤩Все это - возможные переводы слова “chaperone” 🤩Что означает слово “chaperone” и как его правильно перевести? 🤩Перевести на русский язык можно так: сопровождение, наставничество; дуэнья, компаньонка; спутник, надзиратель. 🤩Слово chaperone происходит от французского chaperon, что буквально означает «шапочка» или «маленькая шляпа». Изначально это слово использовалось для обозначения головного убора, который носили дамы, но со временем оно приобрело метафорическое значение: тот, кто «прикрывает» молодую женщину, сопровождая её в общественных местах и следя за её поведением...

(и еще целый список специальностей). Что думаете, коллеги-переводчики? Отменят нас или нет? Делитесь мнениями! #наснеотменят