Лингво-Дзен

Перевёл битловскую песню Yesterday на скауз — ливерпульский диалект. На суперточность не претендую — посвятил изучению диалекта всего часа три. Надо бы ещё у ливерпульцев проконсультироваться. Yestidee [verse 1] yestidee all me troubles seemed so far away now it lewks as dough they're e'yer ter stay oh, ay believe in yestidee [verse 2] suddenly am not 'alf de feller ay used ter be there's a shadow 'ang'n over me oh, yestidee came suddenly [chorus] why she 'ad ter...

Очень часто замечаю на сайтах и в журналах, что имена иностранных актёров и режиссёров передаются на русский язык с ошибками. Особенно достаётся потомкам кельтов. Причина этого даже не общее падение профессионализма во всех сферах жизни. О новостях в мире искусства узнаёт в первую очередь не переводчик, а журналист, чья задача — сделать репортаж, причём сделать это быстро. И не у каждого журналиста есть лингвистическое образование или друг-переводчик, которому можно позвонить и проконсультироваться. Да чаще всего и друг-переводчик и лингвистическое образование оказываются бесполезными, если владеешь...