Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Возвращение. Долгая дорога. Из Италии в Россию
Наш путь занял почти 3 дня с остановками в Милане и Стамбуле. Световые дни мы не видели, только через иллюминатор самолета. Вначале Брешиа и поезд до Милана. Затем другой поезд до Мальпенса, где находится аэропорт...
1 неделю назад
2 дня в Париже.
Здравствуйте, мои дорогие! Откровенно говоря, меня посещала неоднократно мысль забросить свой канал, уж сильно затянули меня грусти - печали. Но все же решила вернуться, ведь этот канал - Мой персональный дневник, тетрадь размышлений. И вот, спешу поделится впечатлениями от нашей недавней поездки. Если вы читали мою предыдущую статью, где я нахожусь в немного подавленном настроении то вы, наверное помните, что 13.11 мы пропустили (не по нашей вине ) наш поезд. Но! 14 ноября в 6:40 минут по итальянскому...
3 недели назад
День рождения- грустный праздник или как мы опоздали на поезд.
21:58 Милан. Вечер. Мы с Андреа в скромном номере отеля, что расположился недалеко от шумного центрального железнодорожного вокзала. Канун моего дня рождения. Завтра, 14 ноября, я официально войду в клуб "50+" )). Андреа предложил встретить мой юбилей во Франции, Монтрёй, город, где он родился. Оттуда мы планировали отправиться в Париж на живописном поезде, прибыв на знаменитый Gare de Lyon. Откровенно говоря, я терзалась, спрашивала себя: Сможем ли мы отправится в путешествие именно сейчас? Ведь Андреа только недавно пришел в себя...
1 месяц назад
Итальянский бизнесмен - сосед! Или предприимчивость по-итальянски
Даже не знаю с чего начать эту историю. Этажом выше живет итальянец со своей семьей - Бруно Капповеккьо. «Бруно - старый босс». Так я перевела его фамилию с итальянского. У итальянцев вообще забавные фамилии в переводе на русский. Например: Энрико Пешше - Энрико «Рыба», Леонардо Бруккола - здесь и так все ясно. В общем, эта история про моего предприимчивого соседа. Бруно с виду обычный, статистический итальянский пенсионер. Ему 85 лет, но он поджарый, с искрой в глазах, на устах знаменитая итальянская улыбка, энергичный, каждое утро пробежка, велосипед...
2 месяца назад
Наш заклятый враг
Разрекламированный клуб по когнитивным нарушениям мы посетили в текущий понедельник. Занятия длились ровно час! Хотя нас заверили, что работа с мужем займет не меньше 2 часов. В очередной раз Андреа рисовал слона, собаку и дом, затем он решал арифметические задачи и 10 минут поработал ногами на велотренажере. Вышел Андреа окрыленным, словно выдержал очередной непростой экзамен. Во вторник вечером к Андреа вернулись галлюцинации…. Пару месяцев назад доктор меня предупредил, что отменяя, «тот самый тяжелый препарат», есть риск возобновления иллюзорных видений...
2 месяца назад
И по традиции - странные скульптуры города. «Сомнительная красота». Самое забавное, что даже сами брешани не знаю значение данной «красоты». Установлена она на площади Победы (Piazza Vittoria), но там была предыстория, о ней как нибудь поведаю в статье. А сейчас ваши варианты?
2 месяца назад
Болеть запрещается!
В Италии наступило настоящее бабье лето. Именуется оно красивым словом - ottobrata. Слово зародилось в Риме, когда после сбора осеннего урожая, римляне устраивали воскресные вылазки за город, иначе - пикники. Погода в эти дни была очень комфортной, достаточно теплой и солнечной. А мы увы, с моим итальянцем, Андреа)) прихватили сезонный осенний синусит. И, как это обычно случается - в Италии, в неподходящий для нас момент, нам наконец-то позвонили из медицинского центра по когнитивным исследованиям, чтобы назначить дату занятий с Андреа...
2 месяца назад
Чем заняться осенью в Италии. События в нашем городе
В Италии начало осени, чудесной, красочной, безмятежной, с горячим шоколадом, который согревает на веранде, с пакетиком ароматных каштанов с Пьяцца Виттория и обжигающим вечерним чаем под пледом. Когда-то я ждала с нетерпением лето, теперь мое любимое время года - осень, особенно ранняя. Я наполняюсь и заряжаюсь осенней тишиной и меланхолией. И часто в этот период память приятно будоражит воспоминаниями. Однако в городе, в котором мы сейчас живем - Брешиа, регион Ломбардия, осень - это не про тишину! Именно в этот период город пробуждается к новой жизни...
2 месяца назад
Куда пойдем в Ресторан или останемся дома? Как меняются привычки
Вчерашний воскресный обед мы провели с друзьями юности Андреа. Они вместе учились в школе. Мне нравятся такие теплые встречи. Происходит какой-то то невероятный энергообмен. А еще мне импонирует итальянская традиция встречаться вне дома. Мне не нужно хлопотать весь день на кухне. Заморачиваться приготовлением блюд. Хотя я очень это люблю. Заранее продумывать меню. Сервировать стол. Но это совсем для близких мне людей, когда я точно знаю, что не прогадаю с едой. А сейчас, заранее все обсудили, что кто любит, забронировали ресторан и вуаля...
2 месяца назад
Управляющая компания по - итальянски или умный дом!
Хотелось бы написать красочный рассказ, о том как осень неспешно подкрадывается к Италии, окрашивая в багряные оттенки виноградные холмы Тосканы или Ланге Но у нас не все так прозаично, как мечталось. Ремонты балконов, потом ремонты ремонтов, да так бывает, в Италии, когда одни приходят делают, а затем другие переделывают, а мы только успеваем опустошать наши кошельки)). Удивительные люди-итальянцы! искренне не понимают, почему в процессе реконструкции балконов, всплывают все новые и новые «подводные камни»...
3 месяца назад
Что есть радость и счастье? Навеяло бессонницей.
Как понять счастлив ты или просто испытываешь радость. Иногда, в порыве отчаяния, я плачу, жалея себя, кажется что жизнь прошла и больше ничего нет - лишь пустота. И в этот момент я чувствую себя глубоко несчастной.  Потом это проходит, меняется отношение к происходящему, меняюсь я. Бывает, заваривая себе кофе наблюдаю в окно, как зарождается новый день и становится так внезапно хорошо и тепло и я чувствую себя счастливой. Или это все же порыв радости…или обычная карусель эмоций)) И опять же...
3 месяца назад
Сердце итальянской жизни или где проходят итальянские встречи.
Чтобы почувствовать себя истинным, пусть не итальянцем, но хотя бы жителем Италии, достаточно спустится в бар или пастиччерию рядом с домом. В Италии кафе - бар, пастиччеррия, это гораздо больше, чем локация, где люди встречаются выпить кофе, или аперитив - это культурный центр общественной жизни для типичного итальянца. Здесь встречаются кварталами. Общаются с соседями, смело заводят новые знакомства, рассказывают небылицы и истории из жизни, обсуждают все новости подряд. Как - то от нашего соседа Бруно, я услышала, что нашему бару, который напротив дома, более 50 лет...
3 месяца назад