Jergenia Michael

В далёкие 1990-е годы я, как многие ровесники, увлекался видеоиграми, имел Денди и даже SNES. Дополнялось это увлечение чтением известного тогда журнала видеоигр Великий Дракон. В одном из поздних номеров журнала мне попалась статья про настольную игру в солдатиков Вархаммер, которая позволяла, как утверждалось, проводить масштабные баталии в фэнтезийном сеттинге прямо на столе и по правилам. Эта концепция меня мгновенно пленила. Я быстро обнаружил, что в Москве приобрести солдатиков можно было только в одном месте - в маленьком магазинчике на ВДНХ недалеко от павильона "Космос"...

Интересующиеся абхазской историей и культурой знают, что у абхазов издревле существовал обычай решения важных вопросов общественной и политической жизни на народных сходах. Наиболее яркие проявления этой традиции в последние два столетия были связаны с драматическими поворотными вехами в истории Абхазии. Среди самых известных - сход представителей сел Бзыбской Абхазии в 1866 г., итогом которого стало Лыхненское восстание, антиколхозный Дурипшский сход 1931 г., сход в Лыхны в 1989 г., на котором было подписано письмо в Москву с просьбой об отделении Абхазии от Грузинской ССР...

Известно, что в древности на территории современной Пицунды в Абхазии располагался античный город Питиунт. Этот город, судя по всему, был довольно крупным для региона Северо-Восточного Причерноморья. Вместе с тем в современной Пицунде широко известной оставшейся от этого полиса достопримечательностью является Храм Божьей Матери или Андрея Первозванного (Пицундский храм), в котором расположен католический орган и проводятся концерты. Меньше туристам показывают руины старого города, который здесь был...

Про абхазский язык, на котором в Абхазии говорят около 100 тысяч человек, на постсоветском пространстве люди, естественно, знают мало чего. Однако одна его особенность достаточно широко известна. Это то, что все слова в нем, дескать, начинаются на букву "а". При этом некоторые могут утверждать, что даже простейшие понятия в абхазском якобы заимствованы из других языков с добавлением буквы "а" в начале - "ахлеб", "аморе" и т.п. Сразу надо оговорится, что на самом деле в абхазском языке сохранился...

В течение по меньшей мере последних десяти лет в обсуждениях будущего Абхазии в качестве оптимального примера для подражания местными и неместными экспертами часто называется Сингапур. Мысль эта проникла и в массы. Действительно, опыт этого государства представляется стоящим для изучения. Сингапур является небольшой по площади страной (как и Абхазия), однако, в отличие от приморской кавказской страны, добился впечатляющих успехов в ключевых сферах государственного и общественного строительства...

Классик русской литературы 20 века, уроженец Абхазии Фазиль Искандер заслужил всемирное признание прежде всего как писатель, сумевший на специфическом абхазском материале, то есть из наблюдений за жизнью в Абхазии, создать понятные для всех людей на планете образы, излагая серьезные и глубокие мысли в легкой сатирической форме. Писал он на русском языке. Вместе с тем с учетом теснейшей связи его произведений с Абхазией он является одновременно и абхазским, и русским писателем. Абхазский язык он прекрасно знал и ценил...

Для того, чтобы проиллюстрировать, как быстро автомобили распространялись в Российской империи до революции, в частности на ее окраинах, мы обратимся здесь к сведениям, добытым благодаря моему знанию редкого абхазского языка. Переводы абхазской литературы на русский советского периода часто по содержанию заметно отличаются от оригинала. Советские переводчики стремились сгладить недостаточную, как им казалось, политическую грамотность национальных писателей или "улучшить" художественную составляющую текстов...

Талантливый абхазский писатель Михаил Лакрба (или Лакербай) отсидел по ложному обвинению, что было обычным для сталинских времен, 8 лет в тюрьме - в одном из воркутинских лагерей. В 1955 г. - уже после смерти Сталина - он был оправдан и вернулся в Абхазию. Несмотря на то, что на тот момент он был достаточно зрелым человеком (1901 года рождения) и давно занимался писательской деятельностью - начал писать в 1919 г. - его настоящий "звездный час" настал вскоре после выхода на свободу. В 1957 г. он начал публиковать полные абхазского колорита новеллы...

Одним октябрьским вечером 1961 г. всемирно известный французский лингвист, кавказовед Жорж Дюмезиль был в гостях у родителей своего абхазского друга Зулкуфа Хаса в одном из сел турецких абхазов в провинции Хендек. Сопровождал его не менее известный последний знаток убыхского языка Тевфик Есенч. К этому времени Дюмезиль уже успел обстоятельно изучить убыхский язык, а параллельно собирал материал для своей книги по абхазскому. Помогал ему в этой работе Зулкуф. Хозяин дома - отец Зулкуфа - решил рассказать гостям занимательную, на его взгляд, историю из прошлого абхазов...

В Тель-Авиве пару лет назад мне довелось посетить крупный музей "Эрец Исраэль" ("Земля Израилева"), посвященный истории Израиля. На мое удивление среди представленной на открытом воздухе экспозиции оказалась натуральная черкесская телега или арба (по-абхазски "ауардын") с Голанских высот. Дело в том, что на Голанах еще со времен Османской империи проживали черкесы и абхазы, которые привезли с Кавказа на новую родину свои технологии, включая и телегу. В настоящее время потомки тамошних кавказских горцев проживают в Сирии, России, Абхазии...

Общеизвестно, что абхазский и абазинский языки генетически очень близки друг к другу. Сегодня они заметно отличаются и достижение взаимопонимания для говорящих на них без специальной подготовки проблематично. Вместе с тем лет 700-800 назад и раньше все абхазо-абазинские диалекты, скорее всего, составляли единое языковое целое - один язык. К сожалению абхазо-абазинских письменных памятников с той эпохи не сохранилось и о состоянии языка в далеком прошлом ученые могут судить только посредством сопоставления разных диалектов и говоров...

Пытались ли католические миссионеры 1630-50-х годов 17-го века создать абхазскую письменность? Уже давно были открыты известные альбомы и записи известного миссионера ордена театинцев из Италии Христофоро Де Кастелли, в которых он изображает и описывает картины и персонажей из жизни Абхазии и Грузии 17-го века. Католические проповедники активно работали тот период в регионе. Абхазские князья их вполне радушно принимали и содействовали в миссионерской деятельности. Насколько влияла их деятельность, на быт и культуру абхазов еще предстоит выяснить...