Поехали в Китай?

А вы знали, что…пинком к изучению китайского языка для меня стала работа тестировщиком компьютерных игр, на которую меня не взяли, потому что я не смогла перевести пробные тексты из новых китайских игр? Вот так, уязвленное самолюбие отправило меня в путешествие в мир иероглифов, который засосал мой мозг как мощный Kärcher, в водоворот идиом, многозначных слов и понимания, что это уже навсегда. Теперь вот, собираю знания и делюсь с теми, кому интересно. Из недавних приобретений - название фильма «От заката до рассвета». Казалось бы, все просто, прямой перевод звучит как: “从黄昏到黎明” (пиньинь: Cóng huánghūn dào límíng). Звучит не очень динамично, правда? Для этого и существует адаптация перевода, благодаря которой китайские переводчики выбрали более агрессивное и подходящее этому великолепному фильму название, как нельзя лучше отражающее жанр экшн-хоррора и привлекающее внимание юного (и не очень) зрителя: “杀出个黎明” （пиньинь: Shā chū gè límíng) Буквальный перевод : · 杀 (shā) — «сражаться» · 出个 (chū gè) — «пробить», «добиться» · 黎明 (límíng) — «рассвет» Дословно перевод можно понять как «Пробиться к рассвету через битву», что идеально передаёт суть фильма — ночь кровавой и долгой борьбы с вампирами, которая заканчивается лишь на рассвете.

Страшная китайская сказка о новогоднем чудовище по имени Нянь. Давным-давно, когда люди наверняка еще не догадывались о встрече и праздновании Нового года, один раз в год к ним приходил свирепый мифический зверь 年兽 (пиньинь: niánshòu) Няньшоу, который сжигал урожай и дома, разрушал все на своем пути, съедал домашний скот и даже случайно попавшихся людей. Чудовищное существо появлялось под вечер, а на утро улетало в своё логово. В какой-то момент люди стали называть эту ночь «Няньгуань», 年关 (пиньинь: niánguān) - «Конец года». Пережив «няньгуань», можно было весь год пребывать в спокойствии. Люди долгое время жили в страхе, который заставлял многих бежать из дома и прятаться в далеких горах, жить в страхе и оставлять за дверью еду для зверя. Но однажды «деревню посетил старик с седыми волосами и румяным лицом». Старик сказал, что им больше не нужно жить в страхе, потому что он понял, что Нянь боится красного цвета и громких звуков. Так появилась традиция зажигания красных фонарей, красной одежды и сожжения бамбука. Картинок с изображением Чудища так много, что невозможно выбрать одну: он и лев, он и лис, и мультяшный симпатяга, и ужасающе грозный, поэтому покажу вам, найденные на китайском сайте экземпляры, мне нравятся все!

Новый 2026 год в Китае пройдет под знаком Красной Лошади. Миллионы игрушек с конвейеров отправились в магазины, но случилось так, что среди них появилась партия, которая не улыбается, а… плачет. 🐴🇨🇳 🗣️Из интервью производителя: «Изначально это была обычная улыбающаяся лошадка. Но по ошибке на производстве её сделали с перевёрнутым ртом — и она стала выглядеть так, будто сейчас вот-вот расплачется. Когда эта партия лежала у меня дома, у меня было странное чувство, я знала, что это брак, но не понимала, чем всё закончится. Один из первых покупателей даже написал, что хочет вернуть игрушку, мы сразу согласились на обмен. Но потом он передумал и сказал, что не будет возвращать: по его словам, эта лошадка слишком милая и идеально подходит людям, живущим в режиме рабочей лошади». Вот так лошадка стала популярной☺️ П.С: 下班开心吗&上班哭哭吗 🥰А помните, как я на улице Пекина милейшую Змеюку 开心蛇 нашла? Может, и лошадку найду в этом году😄

А вот я счастливая купила ТЕ САМЫЕ китайские яблоки в карамели! Открою секрет: я думала, что это клубника, потому что продавец радостно выкрикивал 草莓！草莓🍓 Но нет, не цхаомей. Это дурацкие китайские яблочки с крупными косточками, сухие, как вата. По вкусу - это как боярышник. И на самом деле, так и есть 👉 Традиционно танхулу делают из боярышника, нанизанного на палочку и покрытого тонким слоем карамели. На холоде сахар быстро застывает и начинает приятно хрустеть. Помимо классического варианта, можно встретить танхулу с клубникой, виноградом, мандаринами и даже киви (да, я просила именно 草莓🍓, но мне дали боярышник) Говорят, для китайцев танхулу — это не просто десерт, а вкус детства, зимы и праздников, которые ассоциируются с теплом и радостью, даже в холодную погоду. Для галочки попробовать можно, стоит эта красота 15元 . Кто пробовал? Как вам? 🍡 Танхулу — 糖葫芦 (tánghúlu) П.С. Спросила на работе у коллеги из Китая, видела ли она танхулу из солёных огурцов, она искренне удивилась🙄😃 А если она не видела, то 五五开 (50/50) фото сделано ИИ😆

17 февраля наступит Китайский Новый год, год Огненной Лошади! В прошлом году мои ученики очень здорово украсили стенд своей гимназии, в этом году жду э, что же они придумают🥰 А пока не забываем, что: 好好 [hǎohǎo] значит: "хорошенько, как следует, тщательно". Что нам всем нужно делать 好好? 好好生活 [hǎohǎo shēnghuó] живите как следует 好好努力 [hǎohǎo nǔlì] старайтесь как следует 好好睡觉 [hǎohǎo shuìjiào] спите как следует 好好反思 [hǎohǎo fǎnsī] рефлексируйте как следует 好好珍惜 [hǎohǎo zhēnxī] цените как следует 好好规划 [hǎohǎo guīhuà] планируйте как следует 好好工作 [hǎohǎo gōngzuò] работайте как следует 好好学习 [hǎohǎo xuéxí] учитесь как следует 好好读书 [hǎohǎo dúshū] читайте как следует книги