КРИВОЙ ПЕРЕВОДЧИК

На конец октября - это безусловный шедевр нейминга от российских локализаторов. Во-первых на промоушене написано, что это фильм от режиссера "Клаустрофобов" (Escape Room) Адама Робитела, который ранее срежиссировал "Астрал 4" и "Демоны Деборы Логан"...

Картинка из Гугла, да простит меня Яндекс Итак, вы рубитесь уже третий год подряд и... скорее всего даже не знаете, что означает Fortnite? Для начала обратимся к Старому Английскому (Old English), в котором...

Когда я вижу название фильма с двоеточием, такое как "2067: Петля времени", я сразу подозреваю маркетинговые уловки . На постере можно заметить, что фильм от создателей "Люди Икс", и для пущей убедительности дичайшей фантастичности картины прикрутили к названию коронную фразу "петля времени"...

Российская версия постера к фильму "Удивительное путешествие доктора Дулиттла". А теперь американская версия: Просто "Дулиттл". Одно слово, одна фамилия, без длинного заголовка на русском языке. Окей,...

Картинка из открытых источников Конечно же, заголовок не про легенду кино Джеки Чана (мы все его любим), а отсылка к манипуляциям российских прокатчиков. В американском прокате название фильма выглядит...

Итак, пришла пора рассказать как опять российский кинопрокат делает сомнительные выкрутасы с переводами, чтобы заманить зрителя Фильм с рейтингом 12+ можно смело соотнести к категории семейных картин, в которых обычно бывает преувеличенно-гротескное насилие и пара крепких словечек (без матов)...

Речь пойдет о самом ожидаемом фильме года, работе Кристофера Нолана "Довод", которая в угоду американской версии палиндрома Tenet, обрела в российском прокате бессмысленное название "Довод" На самом же...