Eugene

На севере Передней Азии, между Грузией и Азербайджаном, находится Армения. Это небольшое государство с очень древней и богатой историей и культурой. Согласно местной мифологии прародителем всех армян был Айк - правнук библейского патриарха Ноя, внук Иафета. Он основал первое государство армян на берегах озёр Ван, Урмия и Севан, вокруг священной горы Арарат. На протяжении веков армянский народ играл значительную роль в исторических событиях происходивших в Передней Азии и восточном Средиземноморье...

Плодородные долины, укрывшиеся среди гор с белоснежными вершинами, по которым протекают быстрые реки с прозрачной холодной водой. Люди известные своей отвагой, умом и щедрым гостеприимством, а также юмором и жизнерадостностью. Всё это Грузия! Эта страна расположена вдоль географической и культурной границы между Европой и Азией. В древности по её территории проходил важный участок Великого шёлкового пути. Благодаря этому Грузия богатела, а её культура процветала. На протяжении столетий политическая и духовная элита этой страны находилась под сильным влиянием Византийской империи...

Борьба за Библию на современном греческом языке Казалось бы, тем, кто говорит по-гречески очень повезло, ведь на их языке изначально была написана значительна часть книг Священного Писания. Но это лишь поверхностный взгляд на данную ситуацию. Ведь современный греческий заметно отличается от того языка, на котором были записаны Новый Завет и Септуагинта. В последние шесть столетий для большинства людей, говорящих по-гречески, оригиниальный язык Библии был сродни иностранному, ведь на смену старым словам пришло множество новых, а также изменились лексика, грамматика и синтаксис...

В 56 г. н.э апостол Павел в послании римским христианам написал: "Я очень надеюсь, что, когда отправлюсь в Испанию, по пути увижусь с вами и что вы немного проводите меня туда" (послание Римлянам, 15 глава, 24 стих). Нам ничего не известно о том, удалось ли апостолу выполнить своё намерение, но достоверно известно о том, что Испания является одной из наиболее древних стран в которой было проповедано христианство. К началу II века н.э. в этой стране было немало христианских общин. Поэтому со временем появилась необходимость и в библейском переводе...

В эпоху Реформации центром переводческой и книгопечатной деятельности была Центральная Европа. Но даже в странах, где господствующее положение в религиозной жизни общества удерживала Католическая церковь, немало людей желали читать и слышать слово Божье на родном языке...