Как сказать по-английски?

Как показать американцам, что ты умный, и стоит ли этим гордиться? «Не показывай, какая ты умная», - говорила мне мама, когда мне было лет 15. Я злилась. Разве не для того я так много книжек читала, чтобы продемонстрировать окружающим мое интеллектуальное превосходство? У мамы уже не спросишь: такие разговоры она благоразумно забывает. Мамы они такие. Я лет через 15 тоже вряд ли признаюсь дочери, что называла ее сладкой булочкой. Вспомнила я эту историю, когда читала главу «Clever» в книге «That’s not English»...

Речка с песчаным пляжем, благородные олени и ленд-арт, всего в 100 км. от МКАД – арт-усадьба Веретьево. На это похоже? Загородный отель и большой парк на территории бывшего пионерлагеря. С начала 2000-х годов его осваивают современные художники, которые создают на огромной площади объекты ленд-арта. Тут можно переночевать или поселиться на несколько дней, а можно приехать просто погулять. Вход стоит – 1000 рублей для взрослых, дети до 12 лет – гуляют бесплатно. Чем заняться? Искупаться в речке: небольшой песчаный пляж для деток, можно нырять с мостков...

«Скууушно!», - вздыхает ребенок, глядя на список литературы на лето. Как ему помочь, если от задания все равно не отвертеться. Предложите ему отправиться... на Марс. Расстояние от Земли до Марса – 225 млн километров. В списке у детки 10 книг. Договоритесь, что каждая книга – 22,5 млн км. Если книги разного объема, пусть одна книга поможет преодолеет 50 тыс. км., а другая – всего 10. Ребенок может сам выбирать, сколько он хочет пролететь. Создайте презентацию, где ракету можно двигать по пути к Марсу...

У вас точно есть такая знакомая! «Ну ты представляешь, я ему 100 раз говорила творог ОБЕЗ-ЖИ-РЕН-НЫЙ! Я на диете. А он принес 3%-ный. Другого, говорит, не было. Как в магазине может не быть обезжиренного творога!» Мелкие бытовые неурядицы лишают ее душевного покоя и переживает она их долго и с аппетитом. Может, в 12-м часу позвонить и сообщить, что любимый хомячок уснул, а она подумала, что умер! И теперь сама уснуть не может, ей надо об этом ПОГОВОРИТЬ! Настоящая DRAMA queen. Главная королева в...

In the middle of nowhere – посреди нигде – это выражение всегда ассоциируется у меня с Кембриджем, там я повышала квалификацию в составе интернациональной группы преподавателей английского. Коллега из Бельгии, узнав, что я из России, немедленно поведал мне душераздирающую историю о том, как он потерялся по дороге из Петербурга в Петергоф. Ехал в составе организованной туристической группы, но почему-то на электричке. Вышел не на своей станции и обнаружил себя посреди нигде – in the middle of nowhere...

Как говорить о детях по-английски? Английский и русский язык по-разному описывают реальность. Это хорошо видно, когда речь идет о детях. Молодые родители получают в роддоме орущий bundle of joy (сверток радости) и автоматические становятся счастливыми обладателями newborn baby (новорожденного) – пока все одинаково. 10-12 месяцев бессонных ночей спустя детка превращается toddler: в русском у нас нет точного аналога. Toddler - малыш, который недавно научился ходить. Тот, кто уже устойчиво стоит на ногах и обрел дар речи, лет ло 13 лет скучно называется child (ребенок)...

Куда пойти, если съели мороженное в ГУМе, сфотографировались на фоне собора Василия Блаженного и прошли Третьяковскую галерею вдоль и поперек, прогулялись по Арбату и даже навестили таитянские пейзажи Гогена в ГМИИ им. Пушкина? Вот 5 неочевидных музеев Москвы для жителей и гостей столицы. Театральный музей им. Бахрушина Улица Бахрушина 32/12 (м. Павелецкая) Пуанты Павловой, костюмы Шаляпина и декорации Мейерхольда – коллекция, собранная эксцентричным московским купцом Бахрушиным, конечно, достойна вашего внимания, но главное – это сам особняк...

Британский принц Чарльз известен фразой: «Whatever Love Means». Он произнес ее во время 1-го совместного интервью с Дианой. Только что они объявили о помолвке журналист спросил: «Are you in love?» (Вы влюблены?) «Yes, of course, we are», (Да, конечно, МЫ влюблены), – отвечает Диана. «Whatever love means» (Что бы любовь не значила), - «уместно» добавляет Чарльз. Позже в интервью, которое станет основой для документального фильма «Diana in her own words» Диана скажет, что эти слова ее больно ранили...

Пошли с мужем обедать в выпендрежный рыбный ресторан. В еде супруг консервативен: посмотрел с недоверием на всяких устриц, крабов и ежей в меню и выбрал понятное: fish and chips. Рестик был выпендрежный, поэтому принесли рыбку в кляре и тоненькие высушенные ломтики батата. «Ах вот, что ты ела в Лондоне?» «Не, - говорю, - традиционное английское блюдо это fish and chips, French fry то есть. А тут чипсы!» «Ну так chips – это и есть чипсы!» Тут я поняла, что у меня есть материал для поста. В английском все запутано: картошка фри из Макдональдса – это chips, или French fry...

Ever after high – «после наркотиков всегда высоко» любезно переводит мне гугль название мультика, который смотрит моя 7-летняя дочь. На самом деле, все невинно – просто хороший пример, какая на самом деле непростая штука перевод...

«Ты сирота, Beth . Ты представляешь королеву матерью, короля – отцом. Мать – нужно защищать, отца - атаковать», - в фильме «Ход королевы» журналистка из « Life » предлагает толкование в стиле Фрейда. Ей нужна сенсация...

В 2011 году я ездила на курсы повышения квалификации в Bell School Campus в Кембридже и сделала важное открытие: все носители языка говорят по-разному. В 2011 директором кампуса был автор «Learning Teaching » Jim Scrivener , читал нам лекции и травил байки в столовой...