Как сказать по-английски?

Речка с песчаным пляжем, благородные олени и ленд-арт, всего в 100 км. от МКАД – арт-усадьба Веретьево. На это похоже? Загородный отель и большой парк на территории бывшего пионерлагеря. С начала 2000-х годов его осваивают современные художники, которые создают на огромной площади объекты ленд-арта. Тут можно переночевать или поселиться на несколько дней, а можно приехать просто погулять. Вход стоит – 1000 рублей для взрослых, дети до 12 лет – гуляют бесплатно. Чем заняться? Искупаться в речке: небольшой песчаный пляж для деток, можно нырять с мостков...

«Скууушно!», - вздыхает ребенок, глядя на список литературы на лето. Как ему помочь, если от задания все равно не отвертеться. Предложите ему отправиться... на Марс. Расстояние от Земли до Марса – 225 млн километров. В списке у детки 10 книг. Договоритесь, что каждая книга – 22,5 млн км. Если книги разного объема, пусть одна книга поможет преодолеет 50 тыс. км., а другая – всего 10. Ребенок может сам выбирать, сколько он хочет пролететь. Создайте презентацию, где ракету можно двигать по пути к Марсу...

У вас точно есть такая знакомая! «Ну ты представляешь, я ему 100 раз говорила творог ОБЕЗ-ЖИ-РЕН-НЫЙ! Я на диете. А он принес 3%-ный. Другого, говорит, не было. Как в магазине может не быть обезжиренного творога!» Мелкие бытовые неурядицы лишают ее душевного покоя и переживает она их долго и с аппетитом. Может, в 12-м часу позвонить и сообщить, что любимый хомячок уснул, а она подумала, что умер! И теперь сама уснуть не может, ей надо об этом ПОГОВОРИТЬ! Настоящая DRAMA queen. Главная королева в...

In the middle of nowhere – посреди нигде – это выражение всегда ассоциируется у меня с Кембриджем, там я повышала квалификацию в составе интернациональной группы преподавателей английского. Коллега из Бельгии, узнав, что я из России, немедленно поведал мне душераздирающую историю о том, как он потерялся по дороге из Петербурга в Петергоф. Ехал в составе организованной туристической группы, но почему-то на электричке. Вышел не на своей станции и обнаружил себя посреди нигде – in the middle of nowhere...

Как говорить о детях по-английски? Английский и русский язык по-разному описывают реальность. Это хорошо видно, когда речь идет о детях. Молодые родители получают в роддоме орущий bundle of joy (сверток радости) и автоматические становятся счастливыми обладателями newborn baby (новорожденного) – пока все одинаково. 10-12 месяцев бессонных ночей спустя детка превращается toddler: в русском у нас нет точного аналога. Toddler - малыш, который недавно научился ходить. Тот, кто уже устойчиво стоит на ногах и обрел дар речи, лет ло 13 лет скучно называется child (ребенок)...