Ex Libris: переводы О.А. Беляева

[Отрывок из книги британского герпетолога, профессора Марка О’Ши «Ящерицы мира: Путеводитель по всем семействам»] Семейство Shinisauridae (шинизауриды, или шинизауры) включает единственный вид из южного Китая и северного Вьетнама – китайскую крокодиловую ящерицу (Shinisaurus crocodilurus). Это короткоголовая ящерица с продольными рядами бугорков сверху на туловище и хвосте. Окраска её криптическая, позволяющая маскироваться в местах обитания: большей частью грязно-бурая либо серая, с красноватыми боками...

[Отрывок из книги британского герпетолога, профессора Марка О’Ши «Ящерицы мира: Путеводитель по всем семействам»] У австралийских колючехвостых гекконов рода Strophurus и хамелеоновых гекконов Новой Каледонии рода Eurydactylodes имеются хвостовые железы, выделяющие и даже выбрызгивающие струйки неприятно пахнущей жидкости, по вязкости напоминающей мёд. Американские рогатые ящерицы продвинулись на одну ступень дальше в этом направлении. При столкновении с потенциальным хищником – обычно это койот...

[Отрывок из книги британского герпетолога, профессора Марка О’Ши «Ящерицы мира. Путеводитель по всем семействам»] Броню для большинства ящериц составляет их чешуя, а у некоторых видов под ней в коже ещё и залегают защитные образования-остеодермы. Средневековые чешуйчатые доспехи не случайно напоминают самые разные варианты чешуйчатых покровов: те и другие обеспечивает их носителя защитой, при этом, не затрудняя движений. У многих ящериц чешуя шиповидная, особенно на хвосте – чтобы с помощью такого хвоста отгораживаться от преследователяей в норе или каком ином укрытии...

[Перевод-пересказ по книге шотландского палеонтолога и популяризатора Эльзы Панчироли о происхождении и эволюции млекопитающих] Найденные в китайской провинции Ляонин (в 2002-2003 гг.) ископаемые останки произвели сенсацию, и не только потому, что среди них оказалось самое большое млекопитающее мезозойской эры из пока известных. Размером с медоеда, весом до 14 кг и около 1 м в длину от кончика носа до кончика хвоста, Repenomamus giganticus является крупнейшим на данный момент представителем плотоядных гобиконодонтид...

[Перевод-пересказ из книги шотландского палеонтолога и популяризатора Эльзы Панчироли о происхождении и эволюции млекопитающих] С точки зрения геологии остров Скай по-своему уникален. Под слоем вулканических пород, покрывающих бо́льшую часть острова, находятся осадочные, по краям острова выступающие в сторону моря. В основном это отложения среднеюрских слоёв, а именно батского времени (возраста около 166 млн лет). Но в результате активной вулканической деятельности они оказались сокрыты под тёмной оболочкой из твёрдого базальта...

[Отрывок из книги американского историка и эколога Эдварда Мелилло «Эффект бабочки: Роль насекомых в формировании окружающего нас мира»] Для джазового музыканта “попасть в канавку” – это самый кайф. Знаменитый барабанщик Чарли Персип дал описание этого состояния: «Когда ты попадаешь в эту самую канавку, то так прямо и едешь по ней ровно, безо всякого напряжения – не забегаешь вперёд, но и не отстаешь. Поэтому и канавка. Это определённое чувство ритма, и мы всегда стараемся его уловить.» Данное выражение...

[Отрывок из новой книги американского биолога Тора Хэнсона «Об ураганостойких ящерицах и пластичных кальмарах», ещё не переведённой на русский язык] В 1980-е годы техническое усовершенствование методов полевой работы наконец позволило орнитологам в цифрах познать всю глубину страсти, которую испытывают голубые сойки в отношении желудей. Стая всего из 50 птиц за сезон способна перенести из рощи болотного дуба свыше 150000 желудей для запасания на зиму, пряча их в листовом опаде или прикапывая в землю...

[Отрывок из новой книги американского биолога Тора Хэнсона «Об ураганостойких ящерицах и пластичных кальмарах», ещё не переведённой на русский язык] На деле первые сигналы об увеличении кислотности воды в океане были получены от коммерческих устричных хозяйств в связи с тем, что личинки моллюсков стали не в состоянии должным образом формировать свои раковины. С тех пор фермеры освоили буферизацию морской воды на случай повышения уровня кислотности, позволяя своим подопечным благополучно переживать стадию образования арагонитового слоя раковины...

Фрагмент книги «Советы и рекомендации по домашнему хозяйству»

Отрывок из книги Эдны Барт «Трилистник, арфа и шилейла»

Фрагмент книги «Скандалы современности 1904-2008»

Отрывок из книги Вильяма Хазлгроува «Салли Рэнд – секс-символ Америки»